1
00:00:56,310 --> 00:01:00,660
- מפרץ אמנסטי, מיין 1985 -

2
00:01:06,990 --> 00:01:08,920
:ג'ול ורנס כתב פעם

3
00:01:08,920 --> 00:01:11,420
,שים שתי ספינות בים הפתוח"

4
00:01:11,420 --> 00:01:14,760
,ללא רוח או שפל"
."מתישהו, הן ייפגשו

5
00:01:36,850 --> 00:01:41,520
.ככה הוריי הכירו
.כמו שתי ספינות שנועדו להיפגש

6
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
.זה בסדר, זה בסדר

7
00:02:04,370 --> 00:02:08,370
.לאט. לאט. לא נשמת

8
00:02:22,090 --> 00:02:24,590
.הם הגיעו מעולמות שונים

9
00:02:25,960 --> 00:02:30,070
,אבל החיים מפגישים בין אנשים
.כמו הים

10
00:03:16,180 --> 00:03:17,920
תיכננתי להכין חביתה

11
00:03:20,290 --> 00:03:21,680
?אל תאכלי את הכלב, בסדר

12
00:03:25,290 --> 00:03:26,440
.זה בסדר

13
00:03:26,620 --> 00:03:28,160
.הכנתי תה

14
00:03:33,130 --> 00:03:34,630
.קדימה, תנסי

15
00:03:34,630 --> 00:03:35,900
.זה יעשה לך טוב

16
00:03:56,820 --> 00:03:58,960
?אז... מי את

17
00:04:03,190 --> 00:04:04,730
.אטלנה

18
00:04:06,500 --> 00:04:08,230
.מלכת אטלנטיס

19
00:04:11,870 --> 00:04:13,190
,וואו. אני תום

20
00:04:13,970 --> 00:04:15,670
.שומר המגדלור

21
00:04:48,070 --> 00:04:51,940
,היא ברחה מהשידוך שלה
.הותירה מאחור את כל עולמה

22
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
,אבל במגדלור של אבי

23
00:04:54,280 --> 00:04:56,750
.היא מצאה משהו לא צפוי

24
00:04:59,640 --> 00:05:03,350
...ואבי
.מצא את אהבת חייו

25
00:05:07,990 --> 00:05:10,150
'בקטגוריה 4, ההוריקן 'ארתור

26
00:05:10,150 --> 00:05:12,460
...עושה את דרכו לחופים

27
00:05:12,460 --> 00:05:14,800
?מה דעתך על ארתור

28
00:05:15,400 --> 00:05:16,870
?על שם ההוריקן

29
00:05:16,870 --> 00:05:21,570
.על שם האגדה
?הוא מלך, לא

30
00:05:21,570 --> 00:05:24,370
.הוא יותר מכך

31
00:05:24,380 --> 00:05:28,040
הוא ההוכחה שעמינו
.יכולים לחיות בדו-קיום

32
00:05:28,210 --> 00:05:30,910
.יום אחד, תוכל לאחד את העולמות שלנו

33
00:05:38,960 --> 00:05:43,090
רק האטלנטי החזק ביותר
.מסוגל להניף את הקלשון

34
00:05:43,090 --> 00:05:48,430
והעניק למלך אטלן את השליטה
.על שבעת הימים

35
00:05:48,430 --> 00:05:52,640
הוא הפך אותו לרב-עוצמתי עד כי
,האוקיינוס נהיה קנאי

36
00:05:52,640 --> 00:05:57,110
ושלח רעידת אדמה גדולה כדי
.לחרוב את אטלנטיס

37
00:05:57,110 --> 00:05:59,510
למטה הוא שקע
אל תחתית האוקיינוס

38
00:05:59,510 --> 00:06:04,110
,אבל, האגדה מספרת שיום אחד
...יבוא מלך חדש

39
00:06:04,110 --> 00:06:06,450
,שישתמש בכוח הקלשון

40
00:06:06,450 --> 00:06:09,680
.כדי לשוב ולאחד את אטלנטיס

41
00:06:15,830 --> 00:06:17,760
!תום, קח אותו

42
00:06:36,050 --> 00:06:37,410
,המלכה אטלנה

43
00:06:37,410 --> 00:06:39,550
,בסמכות המלך אורווקס

44
00:06:39,550 --> 00:06:42,650
את מצווה לחזור לאטלנטיס

45
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
!אטלנה

46
00:06:46,520 --> 00:06:48,990
...אבל אטלנטיס זוכרת הרבה

47
00:06:50,830 --> 00:06:53,630
.והמלך שלה סירב לשחרר אותה

48
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
!תום

49
00:07:08,480 --> 00:07:10,380
!הנשק שלי
!תפסי-

50
00:07:36,840 --> 00:07:39,770
שני העולמות לא נועדו להיפגש אי-פעם

51
00:07:39,780 --> 00:07:43,180
ואני נוצרתי מאהבה
.שלא הייתה צריכה להתקיים

52
00:07:43,180 --> 00:07:45,150
,בבקשה, אטלנה
.את לא חייבת לעשות זאת

53
00:07:45,150 --> 00:07:49,280
.לא. הם תמיד יימצאו אותי

54
00:07:49,290 --> 00:07:51,050
.פעם הבאה יישלחו לפה צבא

55
00:07:53,120 --> 00:07:57,560
.אני מוכרחה לחזור
.זו הדרך היחידה להציל אותו

56
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
.להציל אותך

57
00:08:07,140 --> 00:08:09,170
...מהמקום שבו אני מגיעה

58
00:08:10,810 --> 00:08:13,360
.הים נושא עימו את דמעותינו

59
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
.כאן לא

60
00:08:18,680 --> 00:08:20,350
.את מרגישה אותן

61
00:08:28,220 --> 00:08:32,560
,אני אחזור
.כשהמצב יהיה בטוח

62
00:08:33,430 --> 00:08:34,560
...יום אחד

63
00:08:34,560 --> 00:08:37,500
.ממש כאן, בזריחה

64
00:08:40,440 --> 00:08:42,000
.שוב נהיה יחד

65
00:08:43,870 --> 00:08:46,740
.תישאר חזק, נסיך קטן שלי

66
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
.אני תמיד אהיה איתך

67
00:08:57,220 --> 00:09:00,420
.שלא יישכח אותי

68
00:09:25,250 --> 00:09:27,850
...כל היצורים החיים התחילו את דרכם מהים

69
00:09:27,850 --> 00:09:30,120
לכן, אם נרצה
,להגיע להבנה של עצמנו

70
00:09:30,120 --> 00:09:32,090
עלינו לצאת למסע
.למקום שבו זה התחיל

71
00:09:32,090 --> 00:09:33,320
,כעת, היום יש לנו מפות טובות יותר של מאדים

72
00:09:33,320 --> 00:09:35,300
- אקווריום בוסטון, מסצ'וסטס -
,כעת, היום יש לנו מפות טובות יותר של מאדים

73
00:09:35,300 --> 00:09:36,790
- אקווריום בוסטון, מסצ'וסטס -
...מאשר משל קרקעית הים שלנו

74
00:09:36,790 --> 00:09:37,110
...מאשר משל קרקעית הים שלנו

75
00:09:37,110 --> 00:09:39,090
,קדימה, תתקרב
.בוא, דגיגי

76
00:09:39,460 --> 00:09:41,560
.בוא הנה
!בנים -

77
00:09:41,560 --> 00:09:43,830
.תפסיקו עם זה
!קדימה-

78
00:09:46,600 --> 00:09:47,750
.היי, דגיגי

79
00:09:49,940 --> 00:09:53,070
?שמי ארתור, מה שמך

80
00:09:53,220 --> 00:09:54,500
?אתה רעבים, בחורים

81
00:09:54,600 --> 00:09:55,480
,תראו

82
00:09:56,280 --> 00:09:58,810
ארתור מדבר עם הדגים

83
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
.אתה כל-כך מפריק
.ארתור

84
00:10:00,840 --> 00:10:03,150
!תפסיקו
?מה אתה הולך לעשות, פריק-

85
00:10:03,150 --> 00:10:05,320
!תפסיקו
!תעזבו אותי

86
00:11:02,870 --> 00:11:06,920
אקוומן

87
00:11:09,750 --> 00:11:14,080
- הווה -

88
00:12:04,040 --> 00:12:05,110
?מי אתם

89
00:12:05,540 --> 00:12:07,010
!קדימה, זוזו

90
00:12:07,010 --> 00:12:09,180
!קדימה, הזדרז

91
00:12:18,290 --> 00:12:19,990
.אדוני, הקברניט בידינו

92
00:12:19,990 --> 00:12:21,850
.אות המצוקה נוטרל

93
00:12:21,860 --> 00:12:23,490
.אנחנו רק שוקעים עוד יותר

94
00:12:23,490 --> 00:12:25,890
,אבל הם שמעו
.אתה יכול להיות בטוח

95
00:12:26,070 --> 00:12:30,080
.אעשה איתך עסקה
.לא אגיד לך איך להיות קברניט

96
00:12:30,530 --> 00:12:32,730
.ואתה לא תגיד לי איך להיות פיראט

97
00:12:43,810 --> 00:12:45,480
?איפה כל הצוות

98
00:12:45,480 --> 00:12:47,310
הם קבעו שמרבית הגבורה
,היא שיקול דעת

99
00:12:47,310 --> 00:12:49,410
והחליטו להישאר במפרץ טורפידו

100
00:12:49,420 --> 00:12:51,120
.שמנו הטוב מקדים אותנו

101
00:12:51,120 --> 00:12:52,780
.שמך

102
00:12:52,790 --> 00:12:54,220
.זה הניצחון שלך

103
00:12:59,030 --> 00:13:00,430
.קח

104
00:13:01,930 --> 00:13:04,200
,שמור את האשפה הזו לעצמך

105
00:13:04,340 --> 00:13:05,630
.זו אהבת חייך

106
00:13:07,130 --> 00:13:09,470
.מעולם לא סיפרתי לך את הסיפור שלה

107
00:13:10,400 --> 00:13:12,910
.זה היה של סבך

108
00:13:12,910 --> 00:13:16,770
הוא היה אחד הצוללנים הראשונים של חיל-הים
.במהלך מלחמת העולם ה-2

109
00:13:16,800 --> 00:13:22,410
הוא היה כה חשאי במים
.עד לכדי כך שהיחידה שלו קראה לו מאנטה

110
00:13:22,420 --> 00:13:25,180
,אבל לאחר המלחמה
,מדינתו שכחה ממנו

111
00:13:25,190 --> 00:13:29,760
,אז הוא חזר אל הים
חקר ושרד בעזרת תבונתו

112
00:13:30,290 --> 00:13:32,320
.והסכין הזאת

113
00:13:32,330 --> 00:13:35,360
.הוא מסר לי אותה כשהייתי בגילך

114
00:13:38,160 --> 00:13:39,870
.ועכשיו היא שלך, בן

115
00:14:08,700 --> 00:14:10,630
.הרגע פגענו במשהו

116
00:14:12,130 --> 00:14:15,300
.לא. משהו פגע בנו

117
00:14:15,300 --> 00:14:17,940
.אדוני, יש משהו במים
?עוד צוללת -

118
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
.לא, נדמה לי שזה בן-אדם

119
00:15:08,050 --> 00:15:09,590
.זה לא בן-אדם

120
00:15:13,190 --> 00:15:17,660
.אלפא, ימין
.צוות בראבו, סרקו במסדרון

121
00:15:39,220 --> 00:15:40,620
?יש רשות לעלות

122
00:17:09,910 --> 00:17:10,710
!זה הוא

123
00:17:11,140 --> 00:17:12,410
!אקוומן

124
00:17:12,520 --> 00:17:13,220
.הזדרזו

125
00:17:13,220 --> 00:17:16,210
.אני מפספס האפי האַוֶור בגלל זה

126
00:17:41,960 --> 00:17:43,880
.חיכיתי זמן רב לרגע הזה

127
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
?אני אמור לדעת מי אתה

128
00:18:00,360 --> 00:18:02,530
.חיפשתי אותך בכל האוקיינוסים

129
00:18:03,490 --> 00:18:04,760
.אתה אקוומן

130
00:18:04,760 --> 00:18:07,030
.היינו חייבים להיפגש מתישהו

131
00:18:11,040 --> 00:18:12,470
.בוא לא נהפוך את זה להרגל

132
00:18:13,000 --> 00:18:13,680
!קום

133
00:19:08,850 --> 00:19:09,560
.אוו

134
00:19:22,910 --> 00:19:24,210
!אבא

135
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
?אבא

136
00:19:30,510 --> 00:19:31,720
?זה הבן שלך

137
00:19:36,950 --> 00:19:38,150
.תתבייש

138
00:19:40,060 --> 00:19:42,900
הכנסתם את עצמכם למצב הזה
.חלצו את עצמכם ממנו

139
00:19:43,090 --> 00:19:44,100
!ממזר

140
00:19:53,540 --> 00:19:54,910
!אבא

141
00:20:03,250 --> 00:20:04,280
!אבא

142
00:20:07,320 --> 00:20:09,890
,חכה! עזור לי
!הוא נתקע

143
00:20:10,520 --> 00:20:12,290
!אתה לא יכול פשוט לעזוב

144
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
!בבקשה

145
00:20:15,530 --> 00:20:19,600
.הרגתם חפים מפשע
.בקשו רחמים מהים

146
00:20:33,210 --> 00:20:34,510
!לך מפה
!אני מסתדר

147
00:20:34,510 --> 00:20:35,780
,סתום את הפה
!אני לא עוזב אותך

148
00:20:36,610 --> 00:20:40,150
אתה חייב להמשיך לחיות
כדי שתוכל להרוג את הבן-זונה הזה

149
00:20:43,420 --> 00:20:45,750
!עכשיו, לך
!לא -

150
00:20:45,760 --> 00:20:47,320
!לך
!שתוק -

151
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
!לא

152
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
!לא

153
00:21:12,620 --> 00:21:14,290
!לעזאזל איתך

154
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
.לך

155
00:22:34,260 --> 00:22:35,860
.תמיד יודע איפה למצוא ואתך

156
00:22:36,700 --> 00:22:38,070
.הרגלים ישנים

157
00:22:46,940 --> 00:22:48,640
.בוא, אקנה לך ארוחת בוקר

158
00:22:52,780 --> 00:22:56,050
אתה רוצה שאגיד להם
?שישימו לך כוס עם קש

159
00:22:59,120 --> 00:23:00,890
,איך ייתכן שאני יכול לנשום במים

160
00:23:00,890 --> 00:23:03,290
?ובכל זאת, להפסיד לך בדרינק

161
00:23:03,290 --> 00:23:06,130
.זה כוח-העל שלי

162
00:23:09,970 --> 00:23:17,200
אותו פיראט שחשוד
.בהיעלמות הצוללת המסווגת

163
00:23:17,470 --> 00:23:20,810
,ולפיתוח נוסף
יש בידינו דיווחים לא מאומתים

164
00:23:20,810 --> 00:23:24,550
שמדווחים כי איש-העל
'הידוע בשמו 'אקוומן

165
00:23:24,550 --> 00:23:26,420
...היה אחראי לחילוץ הנועז הזה

166
00:23:27,520 --> 00:23:29,810
.זה לא הייתי אני
?הו באמת -

167
00:23:29,810 --> 00:23:32,500
?אתה עושה את זה, הא

168
00:23:33,020 --> 00:23:35,290
.כמו שוולקו אימן אותך

169
00:23:35,290 --> 00:23:39,530
.ידעתי שלא תוכל לעמוד מנגד לנצח

170
00:23:39,530 --> 00:23:41,630
.אמך תמיד ידעה שאתה מיוחד

171
00:23:41,630 --> 00:23:43,200
.אל תתחיל עם זה

172
00:23:43,200 --> 00:23:46,270
היא האמינה
.שאתה תהיה זה שיאחד בין שני העולמות

173
00:23:46,270 --> 00:23:47,440
.תפסיק, בבקשה

174
00:23:50,640 --> 00:23:54,610
,לא משנה מה הבעיה של אטלנטיס
.אתה גדול יותר

175
00:23:54,610 --> 00:23:56,470
.אטלנטיס רצחה את אימי

176
00:23:56,650 --> 00:23:58,140
.אתה לא יודע בוודאות

177
00:23:58,150 --> 00:23:59,510
.אני כן

178
00:23:59,650 --> 00:24:03,320
.הם הרגו אותה
.כי היא אהבה אותך וילדה אותי

179
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
.ואתה כבר יודע

180
00:24:09,760 --> 00:24:13,760
בן. יום אחד תהיה חייב להפסיק
.להאשים את עצמך

181
00:24:19,970 --> 00:24:21,200
.גבר

182
00:24:22,640 --> 00:24:25,040
?אתה ''נער הדג'' מהטלוויזיה

183
00:24:26,280 --> 00:24:27,410
.הו, יופי

184
00:24:33,680 --> 00:24:37,080
?זה ''איש הדג'', מה אתה רוצה

185
00:24:37,080 --> 00:24:39,090
.אומר לך מה אני רוצה

186
00:24:42,760 --> 00:24:44,460
?אני יכול להצטלם איתך

187
00:24:44,460 --> 00:24:47,390
.גבר, אתה הגיבור המקומי שלנו

188
00:24:47,400 --> 00:24:51,030
,זה חשוב לנו
...זה יהיה זריז

189
00:24:55,730 --> 00:24:56,940
.שיהיה

190
00:24:56,940 --> 00:24:58,540
.קדימה. בוא נעשה את זה
.אל תיגע בי -

191
00:24:58,540 --> 00:25:00,840
,זה בדיוק מה שאעשה
אני אבוא מלמטה

192
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
.זהו זה
!כולם, לחייך

193
00:25:56,800 --> 00:25:59,830
.הוא מבין את משמעות הפגישה הזו

194
00:25:59,840 --> 00:26:01,800
.הוא יאזין למה שיש לך לומר

195
00:26:20,950 --> 00:26:23,160
המלך אורם
.המלך נריוס-

196
00:26:23,160 --> 00:26:26,590
מקום הפגישה שבחרת
.קרוב מדי ליבשה

197
00:26:26,590 --> 00:26:29,430
?אינך מזהה את מועצת המלכים

198
00:26:29,430 --> 00:26:32,830
,בימי אטלן
.כששבע הממלכות היו מאוחדות

199
00:26:32,830 --> 00:26:35,530
.התאספו כאן אבותינו

200
00:26:35,540 --> 00:26:38,240
.אטלנטיס ישבה כאן, בראש השולחן

201
00:26:39,040 --> 00:26:41,940
.קסבל לצידו, כתמיד

202
00:26:41,940 --> 00:26:43,810
,בני הבריין, הדייגים

203
00:26:43,810 --> 00:26:46,040
.העריקים ובני התעלה עוד לא נפלו

204
00:26:46,050 --> 00:26:48,150
.האומה האבודה עוד לא נעלמה אז

205
00:26:48,150 --> 00:26:52,120
יחד הם היו האימפריה הגדולה
.שראה העולם אי פעם

206
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
.אבל כעת אני יושב על כסו של אטלן

207
00:26:54,120 --> 00:26:56,820
.נרתע ממדיניות וחוקים מיושנים

208
00:26:56,820 --> 00:26:58,990
בזמן שהאיום שמעלינו
.גודל מעל לכל ספק

209
00:26:58,990 --> 00:27:01,300
.אלימות תמיד הטרידה את בני היבשה

210
00:27:02,100 --> 00:27:03,530
.הם ישמידו את עצמם

211
00:27:03,810 --> 00:27:06,370
.ואותנו הם ישמידו קודם

212
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
.הסתתרנו די זמן

213
00:27:09,640 --> 00:27:13,440
.הגיע הזמן שאטלנטיס תקום לתחייה

214
00:27:13,440 --> 00:27:15,610
...כבודינו אליך, המלך נריוס

215
00:27:17,010 --> 00:27:20,410
בכך שנזמין את קסבל להיות הממלכה
הראשונה

216
00:27:20,410 --> 00:27:22,710
.שתהיה בת בריתו של אורם

217
00:27:22,720 --> 00:27:24,550
.כאילו שהייתה לך ברירה, וולקו

218
00:27:24,760 --> 00:27:27,880
החוק אומר שצריך בין ארבע-לשבע
,ממלכות כדי לתקוף

219
00:27:28,150 --> 00:27:30,590
האומה האבודה והעריקים
.מתו לפני זמן רב

220
00:27:30,850 --> 00:27:32,660
.בני התעלה הפכו לדגי טרף

221
00:27:33,010 --> 00:27:35,590
בני הבריין לא יסכימו להצטרף
.והדייגים הם פחדנים

222
00:27:35,830 --> 00:27:38,820
בלעדיי ולבעדי הצבא שלי
,לעזור לשכנע אותם

223
00:27:38,820 --> 00:27:40,790
.התוכנית שלך מתה טרם התקיימה

224
00:27:40,870 --> 00:27:42,800
.אבל אני יודע מהו רצונך האמיתי

225
00:27:42,980 --> 00:27:45,670
ברגע שתשיג את אמונם של
,ארבעת הממלכות

226
00:27:45,670 --> 00:27:47,340
...תהיה מוכתר בתור

227
00:27:48,480 --> 00:27:49,740
.שליט האוקיינוס

228
00:27:51,210 --> 00:27:52,720
.זו סך-הכל כותרת

229
00:27:53,210 --> 00:27:55,210
.אינני טיפש, המלך אורם

230
00:27:55,220 --> 00:27:59,680
כשליט האוקיינוס תהיה לך היכולת
.לשלוט בצבא העוצמתי שיש על הפלנטה

231
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
.אני הבחירה הטבעית להנהיג

232
00:28:03,620 --> 00:28:05,720
?האמנם

233
00:28:05,730 --> 00:28:08,360
מה לגבי השמועות האומרות
?שקיים עוד אחד

234
00:28:08,360 --> 00:28:11,960
.בן אטלנטי שחי ביבשה

235
00:28:11,970 --> 00:28:14,430
.בעל דם מלכותי

236
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
אתה אכן יושב על כס אטלנטיס

237
00:28:17,000 --> 00:28:18,470
.אך הדרישה שלך אליו חלשה

238
00:28:18,480 --> 00:28:20,660
איך אתה יכול אפילו לקוות
?לאחד את האימפריה

239
00:28:20,770 --> 00:28:23,810
הממזר של אימי
.מעולם לא ביקר באטלנטיס

240
00:28:23,940 --> 00:28:25,040
...הוא נאמן ליבש

241
00:28:35,820 --> 00:28:38,260
!שוכני יבשה! לתקוף

242
00:28:59,040 --> 00:29:00,310
!מלככם נפצע

243
00:29:59,940 --> 00:30:02,140
.אני לא מנסה להכריז על מלחמה

244
00:30:02,880 --> 00:30:04,610
.המלחמה כבר החלה

245
00:30:04,760 --> 00:30:08,210
אם כך, הגיע הזמן
.למסור להם כי אנו קיימים

246
00:30:12,550 --> 00:30:13,920
.אני מסתדר
?כן -

247
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
.קח את במפתחות
.תודה -

248
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
בוא נלך הביתה
...ונסיים את העבודה

249
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
,אם סבא היה עדיין בחיים

250
00:30:19,630 --> 00:30:21,690
הוא היה דופק לנו את הראש
.שלא סיימנו עם זה

251
00:30:23,940 --> 00:30:26,460
,כן, הוא היה עושה את זה
.אבל יש לנו מספיק זמן

252
00:30:26,470 --> 00:30:29,170
.אצטרך להחזיר אותך למיטה

253
00:30:31,570 --> 00:30:32,670
.זהו

254
00:30:39,380 --> 00:30:40,940
.חיפשתי אותך

255
00:30:40,950 --> 00:30:42,280
.הו, לא, לא, לא

256
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
.אני צריכה שתבוא איתי לאטלנטיס

257
00:30:43,940 --> 00:30:44,630
.תקשיבי

258
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
אומר לך בדיוק מה שאמרתי
.לכוכב-הים החלוד ששמו וולקו

259
00:30:47,730 --> 00:30:49,520
,אהיה עדין
.כי את אישה

260
00:30:49,520 --> 00:30:51,540
,לא תודה
.אני לא מעוניין בזה

261
00:30:51,570 --> 00:30:54,690
,הבסת את סטפנוולף
.והצלת את אטלנטיס

262
00:30:54,690 --> 00:30:56,860
.לא היה לזה שום קשר לאטלנטיס

263
00:30:56,860 --> 00:31:00,200
,אחיך למחצה, המלך אורם
.עומד להכריז מלחמה על עולם היבשה

264
00:31:00,200 --> 00:31:02,130
.מיליארדים ימותו

265
00:31:02,140 --> 00:31:03,570
.אנשייך ואנשיי

266
00:31:04,370 --> 00:31:06,270
.אנו חייבים לעצור בעדו

267
00:31:10,810 --> 00:31:12,710
?ואיך את מציעה שנעשה את זה

268
00:31:12,710 --> 00:31:16,180
.אתה בנה הבכור של המלכה אטלנה

269
00:31:16,180 --> 00:31:18,480
.הכס שייך לך על-ידי זכות הבכורה

270
00:31:18,560 --> 00:31:20,870
,הדרך היחידה למנוע את המלחמה הזו

271
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
...ולהציל את שני העולמות

272
00:31:24,130 --> 00:31:27,360
.היא שתתפוס את מקומך הראוי כמלך

273
00:31:30,370 --> 00:31:33,400
,נראה לך שאם אגיע
?אורם הולך לוותר על הכתר

274
00:31:33,810 --> 00:31:36,880
אני הבן הממזר של המלכה
.שאתם הרגתם

275
00:31:36,970 --> 00:31:39,600
.תאמיני לי, אני לא מלך

276
00:31:39,600 --> 00:31:40,470
.אני מסכימה

277
00:31:40,900 --> 00:31:42,580
.זה מהמם. מדליק

278
00:31:42,680 --> 00:31:45,840
אבל, עושה רושם שוולקו
.מאמין בך משום-מה

279
00:31:45,840 --> 00:31:47,480
.וזו הסיבה שאני כאן

280
00:31:47,480 --> 00:31:50,380
וולקו גילה את מיקום הקלשון
.האבוד של אטלן

281
00:31:50,380 --> 00:31:52,450
.הו, סיפורי מעשיות
.זו אגדה

282
00:31:52,660 --> 00:31:53,670
.זו לא אגדה

283
00:31:53,990 --> 00:31:56,090
בעזרת הקלשון הקדוש
.אנשים ישמעו בקולך

284
00:31:56,240 --> 00:31:59,560
,ואז תוכל לדרוש את זכותך הבכורה
.ולהדיח את אורם מכס המלכות

285
00:31:59,640 --> 00:32:03,260
,זכות הבכורה שלי מתה יחד עם אימי

286
00:32:03,260 --> 00:32:05,660
.אבל אתן לך את המילה שלי
,אם אורם יתקוף

287
00:32:05,660 --> 00:32:08,830
אחזיר לו באותה דרך שאנשייך
.התייחסו אלייה

288
00:32:10,170 --> 00:32:11,600
.בלי רחמים

289
00:33:09,350 --> 00:33:11,600
,הצוללת הזו בקושי ניתנת לשימוש

290
00:33:12,310 --> 00:33:13,780
.אבל היא עושה את עבודתה

291
00:33:13,830 --> 00:33:16,930
,אחד מבני עמכם
.התעסק בעיניין

292
00:33:17,430 --> 00:33:19,500
.הוא לא אחד מאיתנו

293
00:33:19,720 --> 00:33:22,410
!הוא הרג את אבא שלי

294
00:33:23,180 --> 00:33:25,640
.הטרנזקציה שלנו הסתיימה

295
00:33:29,310 --> 00:33:32,750
,שמור את הכסף
.אני רוצה את אקוומן

296
00:34:43,720 --> 00:34:44,920
!אבא

297
00:34:50,190 --> 00:34:51,390
!אבא

298
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
!אבא

299
00:35:24,430 --> 00:35:25,660
!אבא

300
00:35:27,200 --> 00:35:28,150
!אבא

301
00:35:31,400 --> 00:35:31,910
!נו

302
00:35:34,540 --> 00:35:36,420
!נו, קדימה

303
00:35:36,420 --> 00:35:38,580
.הוא לא נושם
!זוז, תרשה לי לעזור

304
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
...נו, אבא

305
00:36:14,510 --> 00:36:16,810
.אני אפילו לא יודע מה שמך

306
00:36:16,810 --> 00:36:19,580
,שמי
.הנסיכה יימרה קסבלה צ'לה

307
00:36:21,280 --> 00:36:22,580
.אתה יכול לקרוא לי מרה

308
00:36:24,350 --> 00:36:25,890
.תודה, מרה

309
00:36:47,040 --> 00:36:48,510
.אלי הטוב

310
00:36:49,210 --> 00:36:50,850
.אורם עשה את זה

311
00:36:52,650 --> 00:36:54,550
.הגרוע מכל עוד לפנינו

312
00:37:02,160 --> 00:37:03,990
...יש אזהרת שיטפון פתאומי

313
00:37:03,990 --> 00:37:06,690
...תשעים אחוז מכלל הבניינים נחרבו

314
00:37:06,700 --> 00:37:09,300
אתרים חסרי-תקדים...
...מכל רחבי העולם

315
00:37:09,300 --> 00:37:13,360
ניתן לראות ספינות מלחמה
ופסולת שנסחפו על-ידי גלים עצומים

316
00:37:13,380 --> 00:37:16,300
התמונות היוצאות דופן הללו
--של קווי החוף מוצפים

317
00:37:16,310 --> 00:37:19,250
ממשלות הצהירו על
.מקרה חירום במספר מחוזות

318
00:37:19,510 --> 00:37:22,200
זוהמה שנאגרה במשך עשורים
.הושלכה חזרה לחופים

319
00:37:22,210 --> 00:37:24,950
:רבים שואלים את השאלה
?האם מדובר באסון טבע

320
00:37:25,140 --> 00:37:26,560
?או שמדובר במשהו אחר
.לא. לא. לא -

321
00:37:26,560 --> 00:37:28,130
.זה לא אסון טבע

322
00:37:28,130 --> 00:37:30,500
הם השליכו בחזרה את הפסולת שלנו
.ואת ספינות המלחמה

323
00:37:30,520 --> 00:37:32,840
מדובר בקשר הראשוני שלנו
...עם אנשיי אטלנטיס

324
00:37:32,870 --> 00:37:36,180
שוב התחלת עם התאוריה המטורפת שלך
.על אטלנטיס

325
00:37:36,200 --> 00:37:38,180
.אין לך שום הוכחה, ד''ר שין

326
00:37:38,200 --> 00:37:39,260
,תתעוררו

327
00:37:39,260 --> 00:37:41,040
,ישנו בן אטלנטי שחי בקירבתנו

328
00:37:41,080 --> 00:37:42,820
.וקוראים לו אקוומן

329
00:37:50,140 --> 00:37:51,870
?מה זה

330
00:37:51,870 --> 00:37:56,080
זה המקום שבו וולקו
.נתן לי את שיעור השחייה הראשון

331
00:37:56,080 --> 00:37:59,410
עליך לשכוח כל מה שלמדת
.בעולם היבשה

332
00:37:59,730 --> 00:38:03,840
צלול עמוק יותר, כדי לחשוף
.את האינסטינקטים האטלנטים שלך

333
00:38:04,190 --> 00:38:06,450
.אבל אני כבר יודע לשחות

334
00:38:06,460 --> 00:38:08,190
.ממש לא

335
00:38:11,460 --> 00:38:12,630
?הבהרנו את עצמנו

336
00:38:13,700 --> 00:38:15,730
,אסייע לך לעצור את המלחמה

337
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
.וזה יהיה הסוף

338
00:38:18,830 --> 00:38:20,770
.אולי זה לטובה

339
00:38:40,840 --> 00:38:43,390
,האוקיינוס מהווה יותר ממקור חיים עבורינו
,ארתור

340
00:38:43,390 --> 00:38:44,790
.הוא מי שאנחנו

341
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
?אתה יכול לדבר מתחת למים

342
00:38:47,320 --> 00:38:50,400
!היי, גם אני יכול

343
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
!זה אדיר

344
00:38:52,670 --> 00:38:55,640
.אנחנו יכולים יותר, מאשר לדבר

345
00:39:01,640 --> 00:39:04,230
להיות אטלנטי, פירוש הדבר

346
00:39:04,230 --> 00:39:06,600
,יותר מרק לנשום מתחת למים

347
00:39:06,780 --> 00:39:11,780
גופף מסוגל להתמודד עם הקור הקיצוני
,ועם הלחץ

348
00:39:11,790 --> 00:39:14,320
.ועינייך מסתגלות לחשכה

349
00:39:38,280 --> 00:39:39,680
!זה גדול

350
00:40:07,310 --> 00:40:10,880
...וולקו
?מתי אפגוש את אימי

351
00:40:13,010 --> 00:40:15,350
...בקרוב, נסיכי הצעיר

352
00:40:15,350 --> 00:40:19,750
,בהיותך מוכן
.אדאג שתפגוש אותה באטלנטיס

353
00:40:30,030 --> 00:40:31,900
.החבאתי פה את הספינה שלי

354
00:40:33,570 --> 00:40:35,400
.תקשיבי, אני לא נכנס לשם

355
00:40:35,400 --> 00:40:37,340
,כדי להגיע ליעד
.תיאלץ להיכנס

356
00:40:37,340 --> 00:40:39,500
.החללית דג שלך הושרתה בחמאה

357
00:40:39,510 --> 00:40:41,510
.אני עלול לצאת עם ריח של ביצת תחת

358
00:40:41,510 --> 00:40:43,240
.זו תהיה התקדמות

359
00:40:49,150 --> 00:40:49,800
.כן

360
00:41:51,580 --> 00:41:53,680
?למה בנו גשר מתחת למים

361
00:41:53,680 --> 00:41:56,080
גשר המעבר הוא
.שריד של אטלנטיס העתיקה

362
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
זו גם הדרך היחידה
.להיכנס ולצאת מהעיר

363
00:41:58,180 --> 00:41:59,620
?מה הבעיה לעלות מעל החומות

364
00:41:59,620 --> 00:42:01,250
.לא ניתן לחדור את האבטחה

365
00:42:01,260 --> 00:42:03,440
,גם אם מצליחים להתחמק מהשומרים

366
00:42:03,440 --> 00:42:04,980
.לעולם לא יתחמקו מהתותחים

367
00:42:07,060 --> 00:42:08,960
אנשים מנסים
.להתגנב לפה כל הזמן

368
00:42:10,430 --> 00:42:11,900
.או-קיי

369
00:42:31,880 --> 00:42:33,150
?מה זה

370
00:42:33,150 --> 00:42:35,140
.המכס שבביקורת גבולות

371
00:42:35,590 --> 00:42:38,590
.אל תדאג
.יש לי סיווג דיפלומטי

372
00:42:46,470 --> 00:42:47,470
.ברוך הבא הביתה

373
00:43:36,120 --> 00:43:38,380
יש מקום מוגן במורד
.העיר העתיקה

374
00:43:38,380 --> 00:43:41,650
בני האצולה
.לעולם לא ירדו אל קרקעית הים

375
00:43:41,650 --> 00:43:42,660
.הנה, פה

376
00:44:11,920 --> 00:44:13,580
?מה זה

377
00:44:13,590 --> 00:44:15,920
אנחנו משתמשים בכיסי אוויר
.כשכבה נוספת של אמצעי זהירות

378
00:44:15,920 --> 00:44:18,490
רק בני האצולה מסוגלים
לנשום את המים כמו את האוויר

379
00:44:18,490 --> 00:44:20,330
,בנוסף
.זה מרחיק את הדגים מהים

380
00:44:21,130 --> 00:44:23,200
.הם טיפה מלכלכים

381
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
.וולקו, הגעתי, קשיש

382
00:44:27,700 --> 00:44:30,740
,אחרי כל אותן השנים
סוף סוף אתה מקבל מה שרצית

383
00:44:33,370 --> 00:44:37,210
,ארתור
.אני מייחל שנסיבות בואך היו טובות יותר

384
00:44:37,520 --> 00:44:39,540
.אני לא מאמינה שאורם תקף

385
00:44:39,540 --> 00:44:43,010
.זאת לא הייתה מתקפה
.באופן חוקי, אסור לו עדיין

386
00:44:43,030 --> 00:44:46,710
מה שהוא עולל לספינות המלחמה שלכם
.הייתה רק אזהרה

387
00:44:46,710 --> 00:44:48,000
?מה הרגיז אותו

388
00:44:48,020 --> 00:44:51,420
המלך אורם ואביך
.נפלו למארב של בני היבשה

389
00:44:51,420 --> 00:44:54,060
?של בני היבשה
.לא נראה לי

390
00:44:54,060 --> 00:44:55,990
.כולם סבורים שאטלנטיס היא אגדה

391
00:44:55,990 --> 00:44:57,690
.נוכחתי שם

392
00:44:57,700 --> 00:44:59,560
.ספינת מלחמה תקפה אותנו

393
00:44:59,570 --> 00:45:02,300
.עתה, קסבל מצדד עם אטלנטיס

394
00:45:02,300 --> 00:45:07,380
מעניק לאורם צי גדול מספיק כדי
.להכריח את שני הממלכות האחרות להצטרף אליו

395
00:45:07,640 --> 00:45:09,700
,על מנת למנוע את המלחמה הזו

396
00:45:10,000 --> 00:45:11,780
.אתה מוכרח להדיח אותו עכשיו

397
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
?כמה פעמים אני צריך לומר
.אני לא רוצה להיות מלך

398
00:45:14,850 --> 00:45:16,310
.אתה לא מבין

399
00:45:17,060 --> 00:45:19,750
ברגע שהוא יהפוך לשליט האוקיינוס
.כבר יהיה מאוחר מדי

400
00:45:19,810 --> 00:45:23,050
הכוח שברשותו לא
.דומה לשום דבר שראית אי פעם

401
00:45:23,050 --> 00:45:25,720
,אני בן יבשה
.אף אחד לא יקשיב לי

402
00:45:25,830 --> 00:45:27,330
.אני לא יודע מאיפה להתחיל

403
00:45:27,330 --> 00:45:29,760
בכך שתכבוש את ליבם ואת דעתם
.של האנשים

404
00:45:29,760 --> 00:45:34,500
.בכך שתוכיח להם שאתה ראוי
.ותשיב את זה

405
00:45:41,210 --> 00:45:42,810
.כבר יש לי אחד כזה

406
00:45:44,040 --> 00:45:46,310
.אין לך אחד כזה

407
00:45:46,310 --> 00:45:48,980
.זה הקלשון האבוד של אטלן

408
00:45:48,980 --> 00:45:50,210
.אני מכיר את הסיפור

409
00:45:50,220 --> 00:45:53,300
,זה יותר מסיפור
.זה אמיתי

410
00:45:53,720 --> 00:45:58,760
הוא חושל על-ידי
.המומחים הכי גדולים בהיסטוריה

411
00:45:58,880 --> 00:46:02,800
נוצר מהמתכת של פוסידון
.בשביל המלך אטלן

412
00:46:03,330 --> 00:46:06,530
.השליט הראשון של אטלנטיס

413
00:46:06,530 --> 00:46:10,770
על-פי האגדה, בקלשון היה
.מוטמע הכוח לשלוט בים

414
00:46:12,140 --> 00:46:13,440
?אז מה קרה איתו

415
00:46:13,440 --> 00:46:13,490
,בכדי לדעת זאת
,נצטרך לחזור לזמן שלפני הנפילה הגדולה
?אז מה קרה איתו

416
00:46:13,490 --> 00:46:17,570
,בכדי לדעת זאת
,נצטרך לחזור לזמן שלפני הנפילה הגדולה

417
00:46:17,580 --> 00:46:21,120
כאשר המלך אטלן
.שלט על כל מה שקיים

418
00:46:21,810 --> 00:46:24,580
כאשר כל הממלכות של אטלנטיס
.היו מאוחדות

419
00:46:27,020 --> 00:46:33,520
זו הייתה תקופה של
.שגשוג והתקדמות טכנולוגית

420
00:46:33,810 --> 00:46:36,520
פיצחנו את הסוד
לאנרגיה בלתי מוגבלת

421
00:46:36,550 --> 00:46:39,830
בזמנים בהם רוב האנשים
.חשבו שהעולם שטוח

422
00:46:42,100 --> 00:46:45,300
,אבל נעשינו שאפתנים מדי

423
00:46:45,300 --> 00:46:47,970
.רעבים מדי לכוח

424
00:47:04,600 --> 00:47:07,690
,הים בלע אותנו
.ואטלנטיס שקעה

425
00:47:09,260 --> 00:47:12,200
אבל אותו כוח
,שמוטט את התרבות שלנו

426
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
.הוא זה שסלל את דרכינו לעתיד

427
00:47:15,500 --> 00:47:18,700
.הוא העניק לנו היכולת לנשום במים

428
00:47:19,750 --> 00:47:21,380
.וכך, התפתחנו

429
00:47:22,410 --> 00:47:25,580
,האחרים נסוגו
.והפכו לאכזריים

430
00:47:27,460 --> 00:47:32,720
,והמלך
חי את שארית חייו בגולה

431
00:47:32,880 --> 00:47:37,090
לא הוא, ולא הקלשון
.נראו שוב אי-פעם

432
00:47:37,430 --> 00:47:41,360
מישהו מצוות הארכיאולוגים
.גילה את זה לפני כמה חודשים

433
00:47:41,590 --> 00:47:45,230
זאת הקלטה ישנה
.שראשיתה מן השושלת הראשונה

434
00:47:45,570 --> 00:47:49,090
אני מאמין שזה מכיל בתוכו
,את המסר האחרון של אטלן לעמו

435
00:47:49,250 --> 00:47:52,040
ואת מיקום הימצאו
.של הקלשון הקדוש

436
00:47:52,180 --> 00:47:53,470
?מה הוא אומר בהקלטה

437
00:47:53,540 --> 00:47:56,240
.אנחנו לא יודעים
.הטכנולוגיה שלו ישנה

438
00:47:56,240 --> 00:48:00,010
הצילינדר נושא איתו
.סימנים של ממלכת העריקים

439
00:48:00,320 --> 00:48:02,810
קחו את זה לשם
.ותחלצו את המסר

440
00:48:02,920 --> 00:48:06,950
הרמז למקום קבורתו
.של אטלן טמון כאן

441
00:48:24,230 --> 00:48:27,200
.ביטחון הגבול
אתם עצורים בשל כניסה בלתי חוקית

442
00:48:27,760 --> 00:48:28,410
!לא

443
00:48:30,110 --> 00:48:31,940
.אסור שייראו אותך

444
00:49:27,970 --> 00:49:29,960
.אני מניח שאתה לא רוצה לדבר על זה

445
00:49:34,970 --> 00:49:36,470
.גם אני לא

446
00:50:16,280 --> 00:50:19,040
בשמו של
.הוד מעלתו, המלך אורם

447
00:50:19,040 --> 00:50:20,610
עליי לעצור אותך

448
00:50:41,440 --> 00:50:43,110
,ברוך בואך לאטלנטיס

449
00:50:45,010 --> 00:50:46,130
.אח

450
00:50:50,020 --> 00:50:52,510
אני לא מאמין
.שאתה כאן סוף סוף

451
00:50:54,200 --> 00:50:56,600
.שמעתי כל-כך הרבה סיפורים עלייך

452
00:51:02,530 --> 00:51:03,720
,כל השנים הללו

453
00:51:04,840 --> 00:51:08,950
התביישתי באימנו על כך
.שחיללה את עצמה עם שוכן יבשה

454
00:51:10,200 --> 00:51:13,080
התביישתי בעובדה שאחי הוא בן-תערובת

455
00:51:13,110 --> 00:51:16,260
אשר כל מה שרציתי
.היה לתקוע בליבו את קילשוני

456
00:51:17,170 --> 00:51:20,020
,אבל עכשיו שאתה ניצב מולי

457
00:51:20,160 --> 00:51:21,320
...עליי להתוודות

458
00:51:29,090 --> 00:51:30,580
.אני חצוי בדעתי

459
00:51:30,770 --> 00:51:32,890
?אתה רוצה עימות

460
00:51:32,890 --> 00:51:35,560
למה שלא תוריד ממני
?את השלשלאות, אחי הקטן

461
00:51:35,560 --> 00:51:37,490
.ונראה מי יקבל דקירה בלב

462
00:51:39,960 --> 00:51:43,800
כן, אני רואה שהבאת איתך
.את הנשק של אימנו

463
00:51:44,870 --> 00:51:47,970
האם זו הסיבה שבאת לכאן אחרי
?כל הזמן הזה

464
00:51:48,570 --> 00:51:50,170
?כדי להרוג אותי

465
00:51:50,170 --> 00:51:52,970
באתי כדי למנוע
.ממטורף לשמיד את העולם

466
00:51:53,300 --> 00:51:54,910
.הבנתי

467
00:51:55,170 --> 00:51:56,960
כיצד אתה מתכנן
למנוע את הזוועות

468
00:51:56,980 --> 00:51:59,810
?שבני עמך ממשיכים לעשות

469
00:52:00,770 --> 00:52:02,340
...משום שבמשך מאות

470
00:52:03,400 --> 00:52:05,120
,הם זיהמו את מימנו

471
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
.והרעילו את ילדינו

472
00:52:08,930 --> 00:52:12,360
ועתה, השמיים בוערים
.והאוקיינוסים מקולקלים

473
00:52:14,460 --> 00:52:18,070
,ואתה הגעת עד הלום
.כדי למרוד נגד עמך

474
00:52:18,070 --> 00:52:20,230
.אין צדדים נגדיים במלחמה כזאת

475
00:52:20,480 --> 00:52:23,110
ללא ספק לקחת צד
.ובאת להתחרות איתי על הכס

476
00:52:23,140 --> 00:52:25,360
!אם זה מה שיידרש כדי להפסיק את המלחמה

477
00:52:27,080 --> 00:52:29,940
?אתה מזמן אותי לקרב המלכים

478
00:52:30,180 --> 00:52:34,240
.קרא לזה איך שבא לך
.'אני קורא לזה 'לכסח לך את הצורה

479
00:52:34,760 --> 00:52:36,780
.ובכן, כך נפעל

480
00:52:36,790 --> 00:52:38,280
!הוד מעלתך
.אורם בבקשה ממך -

481
00:52:38,310 --> 00:52:39,490
?אינכם מבינים

482
00:52:39,680 --> 00:52:44,390
אם אביס את בנה הבכור של אטלנה
...באופן רשמי לעיניי כולם

483
00:52:44,460 --> 00:52:49,800
אז שבע הממלכות כולן
.יאלצו להודות כי אני המלך האמיתי היחיד

484
00:52:49,940 --> 00:52:53,430
,הוד מעלתך
.להביס אותו לא ייחשב כניצחון

485
00:52:53,840 --> 00:52:55,520
.אחיך בבירור רְפֶה שכל

486
00:52:56,840 --> 00:52:59,380
,הוד מעלתך
.הוא לא מכיר בשיטות שלנו

487
00:52:59,440 --> 00:53:01,240
.הוא יקבל תדרוך

488
00:53:02,780 --> 00:53:04,750
?אתה מאתגר אותי באופן רשמי

489
00:53:04,750 --> 00:53:07,040
!ועוד איך
...וכשאני אנצח

490
00:53:07,040 --> 00:53:08,480
,במידה ותנצח

491
00:53:08,920 --> 00:53:12,190
,אפסיק את כל הפעולות המיידיות
.המלחמה תסתיים

492
00:53:13,060 --> 00:53:14,150
,ואם אני אנצח

493
00:53:16,600 --> 00:53:17,590
.אתה מת

494
00:53:18,530 --> 00:53:20,660
.קדימה
.יהי כן -

495
00:53:21,530 --> 00:53:24,560
.האתגר מקובל על שני הצדדים

496
00:53:24,570 --> 00:53:27,030
!'תכינו אותו ל'טבעת האש

497
00:53:27,300 --> 00:53:29,590
?רגע, טבעת המה

498
00:53:48,680 --> 00:53:52,230
איך יכולת להיות כה טיפש
?כדי לתת לאורם להזמין אותך לקרב

499
00:53:52,480 --> 00:53:54,930
עושה רושם בשבילי
.שזה פתר את כל הבעיות שלנו

500
00:53:54,930 --> 00:53:57,640
,אני מנצח אותו, המלחמה תסתיים
.אני הולך הביתה

501
00:53:57,670 --> 00:53:59,470
,אתה לוחם אימתני ביבשה

502
00:54:00,040 --> 00:54:02,120
אבל כאן
.אתה מחוץ לאזור הנוחות שלך

503
00:54:02,150 --> 00:54:04,800
,אורם הקדיש את כל חייו מתחת למים

504
00:54:05,060 --> 00:54:07,620
.באימונים כדי להיות לוחם, כדי להיות הכי טוב

505
00:54:08,770 --> 00:54:10,680
.אתה לימדת אותי להילחם, קוברה קאי

506
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
.הבה נראה אם אתה זוכר משהו

507
00:54:16,980 --> 00:54:19,200
?מה הקטע של המזלג הגדול
.זה קלשון -

508
00:54:19,830 --> 00:54:21,640
!עכשיו תתגונן

509
00:54:54,480 --> 00:54:55,380
?מה זה

510
00:54:55,430 --> 00:54:58,060
ברגע שתדע לשלוט על הקלשון
.אלמד אותך את המהלך הזה

511
00:55:08,560 --> 00:55:09,650
.זה לא הוגן

512
00:55:09,740 --> 00:55:11,960
.הדבר הזה גדול ומוזר
.למה אסור להילחם עם חרב

513
00:55:11,990 --> 00:55:16,120
.זה הקלשון של אמך
.כלי מסורתי של מלוכה

514
00:55:16,150 --> 00:55:18,470
,לא תהיה מלך
.עד שלא תדע לשלוט בו

515
00:55:19,460 --> 00:55:20,850
?למה היא לא באה

516
00:55:20,850 --> 00:55:23,200
...אמרתי לך, כשתהיה מוכן

517
00:55:23,200 --> 00:55:24,450
!די לשקר לי

518
00:55:25,560 --> 00:55:27,250
.עשיתי כל מה שביקשת אי-פעם

519
00:55:27,300 --> 00:55:30,200
,בכל פעם שאני מצליח במבחן
.אתה ממציא עוד אחד

520
00:55:30,240 --> 00:55:31,360
?מתי אני אהיה טוב מספיק

521
00:55:36,360 --> 00:55:37,510
?היא לא אוהבת אותי

522
00:55:38,280 --> 00:55:41,000
אמך אהבה אותך יותר
.מכל דבר בעולם

523
00:55:41,590 --> 00:55:45,200
אבל היא הייתה מוכרחה לשוב לאטלנטיס
.כדי לשמור על בטחונך

524
00:55:45,410 --> 00:55:48,570
נישואיה למלך אורווקס
.היו לפני המון זמן

525
00:55:48,580 --> 00:55:51,910
אז היא ניאלצה להינשא לו
,וללדת לו ילד

526
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
.הנסיך אורם

527
00:55:53,750 --> 00:55:56,080
,כאשר אורווקס גילה עליך,

528
00:55:56,080 --> 00:55:58,650
.הוא נהייה מוצף קנאה

529
00:55:59,460 --> 00:56:03,320
והקריב את חייה
.לבני התעלה

530
00:56:06,340 --> 00:56:08,660
?אתה רוצה לומר שהוציאו אותה להורג

531
00:56:10,180 --> 00:56:11,320
?כי היא ילדה אותי

532
00:56:26,100 --> 00:56:28,400
.אני זוכר... את הכל

533
00:56:32,450 --> 00:56:34,120
.הבאתי לך משהו

534
00:56:35,360 --> 00:56:37,190
.זה היה של אימי

535
00:56:39,220 --> 00:56:40,050
...אמור לי

536
00:56:41,960 --> 00:56:45,730
לדעתך היא הייתה שמחה לראות
?את שני בניה רוצחים זה את זה

537
00:56:47,300 --> 00:56:51,320
,אני מבין את חששותייך
.ואת הסתייגותך, מרה

538
00:56:51,560 --> 00:56:52,500
...ללא ספק

539
00:56:53,910 --> 00:56:56,440
...אני לא מעוניין במלחמה
.אל תתרומם מעליי -

540
00:56:56,530 --> 00:56:57,780
.אני מכירה אותך

541
00:56:57,780 --> 00:57:01,440
מה שאתה עושה, סותר את כל מה
.שאמך לימדה אותנו

542
00:57:01,670 --> 00:57:05,410
...אם היא הייתה פה
?אבל היא לא פה, נכון -

543
00:57:06,520 --> 00:57:09,220
.אימי לימדה אותנו על בגידה

544
00:57:10,150 --> 00:57:11,890
.אל תלכי בעקבותייה

545
00:57:12,790 --> 00:57:15,730
,קדימה
?זאת הטבעת האש הותיקה, הא

546
00:57:16,210 --> 00:57:18,960
?איך זה עובד
?אני מכסח אותך כאן

547
00:57:22,470 --> 00:57:23,400
.וולקו

548
00:57:23,870 --> 00:57:27,840
תועיל ללוות את ארוסתי
.לתא המלכותי

549
00:57:39,290 --> 00:57:40,750
.בואי. גברת מרה

550
00:57:46,950 --> 00:57:50,660
.שוררת כאן אגדה בשם הקרטהן

551
00:57:50,660 --> 00:57:55,570
מפלצת ים עתיקה כה חזקה
.שאפילו אטלן עצמו פחד ממנה

552
00:57:55,970 --> 00:57:59,590
אז הוא כלא אותה
.במעמקי האוקיינוס

553
00:58:00,470 --> 00:58:02,740
,ובתוך התהום ההיא
.המפלצת ממתינה בסבלנות

554
00:58:02,760 --> 00:58:04,210
.מחכה לקום שוב

555
00:58:04,680 --> 00:58:07,090
.אטלנטיס יושבת וממתינה

556
00:58:08,310 --> 00:58:10,220
.וכעת חיית הפרא התעוררה

557
00:58:16,960 --> 00:58:22,160
,אתה יודע, הייתה תקופה
.שבה רציתי לפגוש אותך יותר מכל

558
00:58:23,510 --> 00:58:25,410
,להכיר את אחי הקטן

559
00:58:25,650 --> 00:58:29,410
.ליידע אותו שהוא לא לבדו
.שאנחנו באותו מצב

560
00:58:32,610 --> 00:58:35,440
...לו הייתי יודע איזה שמוק הפכת להיות

561
00:58:38,630 --> 00:58:41,510
.אתה הסיבה לכך שאימנו הוצאה להורג

562
00:58:42,500 --> 00:58:44,920
.ומאז שנאתי אותך על כך

563
00:58:47,190 --> 00:58:49,440
.אבל אני לא רוצה להרוג אותך, ארתור

564
00:58:50,890 --> 00:58:54,130
.אתן לך הזדמנות אחרונה

565
00:58:54,870 --> 00:58:56,560
.חזור הביתה

566
00:58:57,160 --> 00:59:00,070
.אל תחזור לאטלנטיס אי-פעם

567
00:59:01,600 --> 00:59:04,540
.אתה לא הולך לנצח בזה

568
00:59:04,900 --> 00:59:07,830
,מלחמה מגיע ליבשה
.אם תרצה או לא

569
00:59:08,560 --> 00:59:11,980
.ואני מביא עימי את זעם שבעת הימים

570
00:59:13,220 --> 00:59:14,770
.אתה יודע שלא אתן לזה לקרות

571
00:59:16,550 --> 00:59:17,480
.אני יודע

572
00:59:21,110 --> 00:59:22,460
?מה זה היה

573
00:59:24,560 --> 00:59:26,060
.טבעת האש

574
00:59:47,610 --> 00:59:48,210
!שיט

575
00:59:50,200 --> 00:59:52,750
,תושבי אטלנטיס, האזינו לי

576
00:59:52,750 --> 00:59:55,120
...אחי הגיע מפני השטח

577
00:59:55,120 --> 00:59:56,870
!כדי לטעון לכתר שלי

578
00:59:58,500 --> 01:00:01,590
,הבה ניישב את דרישתו
.בדרך הישנה

579
01:00:01,940 --> 01:00:06,130
על ידי שפיכת דמים
!שעושים האלים ליידע את רצונם

580
01:00:15,570 --> 01:00:17,110
!בוגד

581
01:00:17,740 --> 01:00:19,110
!בוגד

582
01:00:24,350 --> 01:00:26,620
!לעולם לא תהיה מלך

583
01:00:41,130 --> 01:00:44,600
לא תיארתי שאבי
.ישתחווה לפני מלך אטלנטיס

584
01:00:44,740 --> 01:00:46,690
שוכני היבשה
.היו הראשונים להקיז דם

585
01:00:47,780 --> 01:00:50,370
?מה את מצפה שנעשה
?נתחנן שירחמו עלינו

586
01:00:50,470 --> 01:00:52,740
אני מתעבת את פני השטח
.בדיוק כמוך

587
01:00:52,820 --> 01:00:55,950
אבל אינך חושב שהתזמון
?של כל זה נוח במקצת

588
01:00:59,640 --> 01:01:02,690
?אתה לא היית כזה נאיבי

589
01:01:05,890 --> 01:01:07,830
,גם אתה מעוניין במלחמה
?נכון

590
01:01:07,830 --> 01:01:10,430
כבר הגיע הזמן ששוכני היבשה
.יגלו את מיקומם בעולם

591
01:01:10,430 --> 01:01:13,160
,אם כך זה צריך להיעשות
.אז יהי כן

592
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
.קיבלת את הקלשון של אימנו

593
01:01:21,670 --> 01:01:24,610
,הוא רב-עוצמה
.אך פגום, כמוהה

594
01:01:25,640 --> 01:01:27,080
,קיבלתי את הקילשון של אבי

595
01:01:28,370 --> 01:01:30,080
!והוא לא הובס מעולם

596
01:02:18,630 --> 01:02:21,130
.הבטחתי לאטלנה שאגן עליו

597
01:02:28,530 --> 01:02:31,780
.זו אינה תחרות
.זוהי הוצאה להורג

598
01:04:28,790 --> 01:04:32,560
!אני המלך האמיתי היחידי

599
01:05:16,140 --> 01:05:18,240
?אתה מחכה להזמנה
.תיכנס

600
01:05:28,990 --> 01:05:30,350
!מרה

601
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
,הו, יה
?אז מה התוכנית

602
01:05:35,380 --> 01:05:38,450
התוכנית הייתה למצוא את הקלשון
ואז להתחרות עם אורם

603
01:05:38,480 --> 01:05:41,320
,טוב. אנחנו פועלים לא לפי הסדר
.ודברים קורים

604
01:05:46,600 --> 01:05:49,750
!זהירות, יש עב''מ בשעה שש
?מה זה אומר -

605
01:05:49,780 --> 01:05:50,710
.הרעים מאחורינו

606
01:05:50,900 --> 01:05:53,470
!היית אומר את זה
!הרעים מאוחרינו -

607
01:07:01,010 --> 01:07:03,380
וואו, וואו, אמרת
.שאי אפשר לעבור את החומות

608
01:07:03,400 --> 01:07:05,270
!אמרתי
!אמרת שאלה תותחים -

609
01:07:05,300 --> 01:07:06,350
!אמרתי, עכשיו תשתוק

610
01:07:11,540 --> 01:07:12,690
!הו, שיט

611
01:07:39,780 --> 01:07:42,790
!אנחנו עוד לא מתים
.אני מקווה שהוא יחשוב שאנחנו כן

612
01:07:53,160 --> 01:07:54,360
.תחזיקי את זה

613
01:07:56,690 --> 01:07:57,520
?מה אתה עושה

614
01:07:57,560 --> 01:07:59,570
.זה הצליח בשביל פינוקיו
?מי -

615
01:08:00,260 --> 01:08:01,920
עזבי, נו, תיכנסי -

616
01:08:04,400 --> 01:08:06,510
.נהדר
.אנחנו נאכלים

617
01:08:28,530 --> 01:08:30,230
?איך אתה עושה את זה בכלל

618
01:08:30,230 --> 01:08:31,460
.אני לא יודע

619
01:08:32,000 --> 01:08:34,570
...לפעמים, אני שומע אותם
.והם אותי

620
01:08:34,570 --> 01:08:37,440
,נכון
.כי שניכם חיות גדולות ודביליות

621
01:08:37,440 --> 01:08:40,130
.היי, הרגע הצלתי את חייך
!הצלתי את שלך קודם-

622
01:08:44,710 --> 01:08:46,480
.היא אמרה שהחוף פנוי

623
01:08:46,480 --> 01:08:48,290
?אז לאן נלך

624
01:08:49,850 --> 01:08:53,520
אל אוקיינוס החול שאנשייך
.קוראים לו סהרה

625
01:08:54,420 --> 01:08:55,990
.בסדר גמור

626
01:09:19,510 --> 01:09:21,110
,אני נתקל בשילום עבור שימוש זמני

627
01:09:21,120 --> 01:09:23,280
אבל אני לא נתקל
.בשילום של מטבעות פיראטים

628
01:09:23,300 --> 01:09:24,680
.תודה על הטרמפ, חבר

629
01:09:28,890 --> 01:09:29,600
?את בסדר

630
01:09:30,660 --> 01:09:32,860
.מעולם לא הייתי כל-כך גבוהה

631
01:09:34,600 --> 01:09:36,600
.או שכה רחוקה מבית

632
01:09:37,600 --> 01:09:39,470
.לפחות לך יש בית

633
01:09:40,270 --> 01:09:41,590
.כבר אין לי יותר

634
01:09:41,800 --> 01:09:43,500
.אני לא אוכל לחזור

635
01:09:43,500 --> 01:09:46,470
בגדתי בכל
.בגלל שהצלתי אותך

636
01:09:50,580 --> 01:09:53,650
.כן, אבל את מאורסת למלך
.יהיו חייבים להחזיר אותך

637
01:09:53,650 --> 01:09:56,820
.אטלנטיס היא הרבה דברים נפלאים

638
01:09:57,040 --> 01:09:58,720
.אבל, סלחנית היא לא

639
01:09:58,720 --> 01:10:00,050
.אבל את בת אצולה

640
01:10:00,050 --> 01:10:01,670
.גם אמך הייתה

641
01:10:02,640 --> 01:10:05,220
אם אחזור
.הם יקריבו אותי לבני התעלה

642
01:10:05,380 --> 01:10:07,930
.אפילו אבי לא יקבל אותי

643
01:10:10,530 --> 01:10:11,920
...טוב, את יודעת

644
01:10:12,470 --> 01:10:13,810
- החלק הטוב הוא

645
01:10:14,310 --> 01:10:16,790
שלא תיאלצי להינשא למישהו
.שאת לא מאוהבת בו

646
01:10:16,960 --> 01:10:18,610
,ההתחייבות שלי אינה האהבה

647
01:10:20,050 --> 01:10:22,100
אלא המשפחה שלי
,והאומה שלי

648
01:10:22,530 --> 01:10:24,400
.והפניתי את גבי לשניהם

649
01:10:26,810 --> 01:10:29,570
,לפעמים עלינו לעשות את המעשה הנכון

650
01:10:30,580 --> 01:10:32,400
.אפילו אם הלב מתנגד לכך

651
01:10:49,340 --> 01:10:50,600
!הוד מעלתך

652
01:10:52,130 --> 01:10:56,840
מכשיר המעקב מצא
.את הנסיכה מרה בממלכת העריקים

653
01:10:57,620 --> 01:10:58,910
.אמרת שהיא מתה

654
01:10:59,510 --> 01:11:00,980
.מתברר שלא

655
01:11:02,740 --> 01:11:04,230
?גם אחיך בחיים

656
01:11:04,230 --> 01:11:05,250
.לא להרבה זמן

657
01:11:05,520 --> 01:11:07,780
,קפטן מרק
.אסוף כוח תקיפה ברגע זה

658
01:11:07,780 --> 01:11:09,810
.לא! יש לעצור את מרה

659
01:11:10,760 --> 01:11:13,280
.ולהחזיר אותה בבטחה
...היא בגדה בכס המלוכה -

660
01:11:13,280 --> 01:11:14,950
.היא הבת של קסבל

661
01:11:15,830 --> 01:11:18,800
,אם יאונה לה נזק
.הברית בינינו תסתיים

662
01:11:18,960 --> 01:11:20,200
...הוד מעלתך

663
01:11:20,370 --> 01:11:23,770
אנו נכנסים כעת אל
.האוקיינוס של ממלכת הדייגים

664
01:11:23,770 --> 01:11:27,870
לאבטח את בני הברית
של שתי הממלכות האחרות

665
01:11:28,200 --> 01:11:29,980
.אמור להיות הדאגה הדחופה שלנו

666
01:11:33,490 --> 01:11:34,900
.הווזיר שלי צודק

667
01:11:36,870 --> 01:11:38,080
.כרגיל

668
01:11:39,350 --> 01:11:44,180
.תעצרו אותם
..והחזירו את ביתו של נריוס

669
01:11:44,370 --> 01:11:45,400
.ללא פגע

670
01:12:08,770 --> 01:12:09,570
!הגענו

671
01:12:11,620 --> 01:12:12,530
!היי

672
01:12:12,650 --> 01:12:14,190
?יש משהו בסביבה

673
01:12:14,210 --> 01:12:16,290
כלום מלבד מדבר
.במשך אלפי קילומטרים

674
01:12:16,400 --> 01:12:18,320
.כלום מלבד מדבר
!הוא טועה -

675
01:12:19,570 --> 01:12:21,390
?היי, מה את עושה
!...מרה, חכי, לא -

676
01:12:24,100 --> 01:12:26,960
...היא קפצה
.לא היה לה מצנח

677
01:12:27,190 --> 01:12:29,250
.ג'ינג'יות, מת עליהן

678
01:12:44,520 --> 01:12:45,240
!שיט

679
01:12:58,900 --> 01:13:00,700
.את יותר משוגעת משחשבתי

680
01:13:03,240 --> 01:13:04,080
.מכאן

681
01:13:26,050 --> 01:13:29,440
פעם שעברה, הובסת כי הנשקים
.של בני היבשה גרמו לכך

682
01:13:30,330 --> 01:13:31,460
.הנשקים שלנו לא ייכשלו

683
01:13:34,870 --> 01:13:38,950
זה אב-טיפוס של שריון לחייל אטלנטי
.של הדור הבא

684
01:13:39,270 --> 01:13:42,010
נקמה היא משהו שאנחנו
.מוקירים לה הבנה

685
01:13:42,800 --> 01:13:45,700
אתה תוביל את מפקדיי המובחרים
כצבא האישי שלך

686
01:13:45,700 --> 01:13:48,200
כדי לצוד את
.התועבה של בן-התערובת

687
01:13:48,240 --> 01:13:50,740
.אני לא יכול לגעת בהם
.אבל אתה כן

688
01:13:50,870 --> 01:13:52,580
.הוא ברח לעולם היבשה

689
01:13:52,760 --> 01:13:55,920
,תהרוג אותו ואת האישה שאיתו
.ותזכה בתגמול

690
01:13:56,240 --> 01:13:57,750
.להרוג אותו זה התגמול שלי

691
01:14:02,200 --> 01:14:04,520
,היהלום שבכתר
.עדיין נסיוני

692
01:14:05,630 --> 01:14:08,820
הוא ממיר מים לתוך
.קרני פלסמה שנטענות באנרגיה

693
01:15:22,520 --> 01:15:24,340
.אני צריך קסדה גדולה יותר

694
01:15:25,040 --> 01:15:27,650
אחד משבטי אטלנטיס
.התפצל והתיישב פה

695
01:15:27,670 --> 01:15:29,620
.עוד בזמנים שהיו כאן מים

696
01:15:29,700 --> 01:15:32,380
,אבל כשהמים התייבשו
.הם ניספו יחד איתם

697
01:15:32,380 --> 01:15:34,370
.ניספו? אוי מעולה

698
01:15:34,390 --> 01:15:35,350
.אנחנו מתקרבים עכשיו

699
01:15:35,350 --> 01:15:37,680
?כן? מתקרבים לאן
?מוות בצמא

700
01:15:37,730 --> 01:15:39,120
.אני קרובה להחטיף לך בפנים

701
01:15:39,160 --> 01:15:41,640
תקשיבי, מועדון קרב, אני מבין
.שזה חדש לך איך שדברים עובדים כאן

702
01:15:41,760 --> 01:15:43,890
?למה שלא תביטי סביבך
.הלכנו לאיבוד

703
01:15:43,900 --> 01:15:46,320
?את רואה את מה שיש שם
!היי, מה זה? זה כלום

704
01:15:46,560 --> 01:15:48,260
.המקום הזה הוא שממה

705
01:15:48,520 --> 01:15:50,770
.'אתה זה שקורא לשממה 'בית

706
01:15:50,770 --> 01:15:52,400
.זה לא הבית שלי

707
01:15:52,530 --> 01:15:54,360
.זה לא כאילו היבשה כולה נראית ככה

708
01:15:54,480 --> 01:15:55,670
.ברור שלא

709
01:15:55,730 --> 01:15:59,080
יש כאן גם ערים מבחילות
.עם פתחי ביוב שמובילים לאוקיינוס

710
01:15:59,190 --> 01:16:01,310
...והרים שלמים של אשפה

711
01:16:01,310 --> 01:16:03,010
יש פה גם מפעלים נהדרים

712
01:16:03,010 --> 01:16:05,040
...שפולטים זוהמה וממיסים קרחונים

713
01:16:05,060 --> 01:16:06,760
,בסדר, בסדר
.הבנתי את המסר, תקשיבי

714
01:16:06,790 --> 01:16:08,450
כן, יש כמה אידיוטים
.שמנהלים את העולם

715
01:16:08,450 --> 01:16:09,970
?אבל יש פה הרבה דברים טובים, נכון

716
01:16:09,990 --> 01:16:11,920
יש פה יערות ירוקים
,והרים רחבים

717
01:16:11,920 --> 01:16:12,880
.ואגמים יפיפיים

718
01:16:12,900 --> 01:16:15,030
.את תמותי על זה
.זה כמו אוקיינוסים קטנטנים

719
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
?אתה מנסה לגרות אותי

720
01:16:17,010 --> 01:16:19,360
:אני רק אומר
.אסור לשפוט מקום לפני שראית אותו

721
01:16:19,380 --> 01:16:21,670
.שפטת את אטלנטיס בהרבה פחות

722
01:16:25,590 --> 01:16:28,120
.לא לא לא, אולי תפסיקי

723
01:16:29,540 --> 01:16:32,480
הג'י פי אס הטיפשי שלך
.אמר לך לקפוץ ממטוס

724
01:16:32,480 --> 01:16:34,440
.מעל שממת מדבר
ואנחנו תקועים עכשיו

725
01:16:38,080 --> 01:16:40,150
.אם אתה המלך הבא, הלך על כולנו

726
01:17:08,470 --> 01:17:09,570
.זה היה מדהים

727
01:17:16,770 --> 01:17:18,060
.תראי מה מצאתי

728
01:17:19,220 --> 01:17:20,360
?מה שאתה מצאת

729
01:17:20,480 --> 01:17:21,160
.כן

730
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
.תראי את המקום הזה

731
01:17:34,070 --> 01:17:35,700
!זה מטורף

732
01:17:37,280 --> 01:17:39,740
.זהו היכל הנשקייה

733
01:17:40,000 --> 01:17:43,080
,על-פי האגדה
.זה המקום שבו חושל הקלשון של אטלן

734
01:17:44,550 --> 01:17:46,580
אני חושב שזו כבר לא אגדה

735
01:17:52,820 --> 01:17:54,260
.וולקו צדק

736
01:17:57,030 --> 01:17:58,230
.זה אמיתי

737
01:18:37,330 --> 01:18:38,390
.כלום

738
01:18:39,300 --> 01:18:40,310
,ברור שזה לא יעבוד

739
01:18:40,370 --> 01:18:43,750
זה יושב כאן וצובר אבק עוד מלפני
.שהסהרה הייתה מדבר

740
01:18:45,880 --> 01:18:47,030
.נו, באמת

741
01:18:47,830 --> 01:18:50,680
."לפני שהסהרה הייתה מדבר..."

742
01:18:50,950 --> 01:18:52,850
.תודה שחזרת על מה שאמרתי

743
01:18:52,980 --> 01:18:54,720
.הוא מיובש לחלוטין

744
01:18:57,360 --> 01:19:00,160
.אתה חושב הכי טוב כשאתה לא חושב בכלל

745
01:19:00,220 --> 01:19:01,560
.עכשיו, תעמוד בלי לזוז. -היי

746
01:19:02,390 --> 01:19:04,400
?מה את עושה
.אנחנו צריכים מים -

747
01:19:05,220 --> 01:19:06,930
.ואתה המקור הכי קרוב

748
01:19:07,700 --> 01:19:09,330
.עכשיו אל תזוז

749
01:19:45,500 --> 01:19:46,640
.שוויצרית

750
01:19:47,570 --> 01:19:49,140
.יכולתי להשתין על זה

751
01:19:59,580 --> 01:20:00,900
.המלך אטלן

752
01:20:02,950 --> 01:20:07,890
בקלשון זה שוכן
.כוחה של אטלנטיס

753
01:20:08,080 --> 01:20:11,790
בידיים הלא נכונות
.הוא ימיט חורבן

754
01:20:11,920 --> 01:20:14,060
,אך בידיו של היורש האמיתי

755
01:20:14,260 --> 01:20:17,960
,הוא יאחד את כל הממלכות
.מעל ומתחת

756
01:20:18,340 --> 01:20:22,840
,אם אתה מבקש את כוחי
.עליך להוכיח שאתה אכן ראוי

757
01:20:23,110 --> 01:20:25,410
צאו למסע אל מעבר לקצה העולם

758
01:20:25,410 --> 01:20:26,530
.אל הים הנסתר

759
01:20:26,740 --> 01:20:29,910
,כדי לראות את הדרך
.הביטו לתוך הבקבוק

760
01:20:30,240 --> 01:20:33,160
,רק בידיו של המלך האמיתי

761
01:20:33,940 --> 01:20:35,520
.הוא יוכל לראות

762
01:20:52,030 --> 01:20:53,230
.אסור שאורם ימצא את זה

763
01:20:55,670 --> 01:20:56,840
!היי, חכי

764
01:20:58,640 --> 01:20:59,190
?מה

765
01:20:59,670 --> 01:21:01,270
?לא היה כדאי שנכתוב את זה קודם

766
01:21:01,280 --> 01:21:03,380
.אני זוכרת בעל פה
?אתה לא

767
01:21:04,980 --> 01:21:06,550
.אה כן, לגמרי

768
01:21:08,120 --> 01:21:09,420
?מה הוא אמר

769
01:21:11,250 --> 01:21:12,880
"...משהו, משהו, קלשון"

770
01:21:27,860 --> 01:21:30,390
",כדי לראות את הדרך
.הביטו לתוך הבקבוק"

771
01:21:37,000 --> 01:21:38,130
.זה היעד הבא שלנו

772
01:23:12,560 --> 01:23:15,620
אני מתחיל לחשוב
.שאת מחבבת את בני היבשה

773
01:23:15,670 --> 01:23:18,310
זו טעות לשפוט מקום
.שמעולם לא ראיתי לפני-כן

774
01:23:20,580 --> 01:23:22,920
.מיד אחזור
.אל תלכי לשום מקום

775
01:23:42,400 --> 01:23:45,600
טוב, מסתבר שזה נמצא במעלה
.הגבעה בטירה הישנה

776
01:23:45,940 --> 01:23:48,810
זה עתה למדתי משהו
.ממש מעניין

777
01:23:49,780 --> 01:23:50,560
.פינוקיו

778
01:23:51,380 --> 01:23:55,280
סיכנת את חיינו על סמך
?משהו שקראת בספר ילדים

779
01:23:55,590 --> 01:23:58,580
?רגע, יש ספר
?מה את אומרת

780
01:23:59,200 --> 01:24:00,950
.לא, הבנתי מהסרט

781
01:24:01,750 --> 01:24:02,500
...בואי

782
01:24:06,890 --> 01:24:10,330
,המלך נריוס
קיוויתי שאנשיי התפתחו

783
01:24:10,330 --> 01:24:12,600
מעבר למחשבה העתיקה

784
01:24:12,740 --> 01:24:15,200
שהמלחמה עם היבשה
.היא בלתי נמנעת

785
01:24:15,220 --> 01:24:17,570
זה התפקיד של הדייגים

786
01:24:17,570 --> 01:24:20,840
,כשהזמן יגיע
,להציג את עצמנו בפני בני היבשה

787
01:24:20,950 --> 01:24:24,710
,הוא צריך לחנכם
ולא להשמידם

788
01:24:26,100 --> 01:24:29,060
,אני מעריך את שאיפותיך הנשגבות
.המלך ריקו

789
01:24:32,800 --> 01:24:35,990
אבל אני חושד
שהם רק עננים שחורים

790
01:24:35,990 --> 01:24:37,540
.שמסתירים נפש פחדנית

791
01:24:37,650 --> 01:24:39,410
!איך אתה מעז

792
01:24:41,930 --> 01:24:44,230
.אנא, אני מפציר

793
01:24:44,740 --> 01:24:48,030
ממלכתך התמלאה בפילוסופיים
ומשוררים רפויים

794
01:24:48,340 --> 01:24:51,620
,אשר מימהם הצחינו
.וזה עושה לי בחילה

795
01:25:00,360 --> 01:25:01,320
!מלכי

796
01:25:01,680 --> 01:25:05,450
!המלך מת
.יחי יורשו

797
01:25:07,190 --> 01:25:08,420
.הנסיכה

798
01:25:09,420 --> 01:25:12,000
,תכיני את החיילים
.הוד מעלתך

799
01:25:13,090 --> 01:25:16,000
נפעל נגד בני הבריין
.בבת-אחת

800
01:25:24,310 --> 01:25:26,110
?מה נאמר בהקלטה

801
01:25:26,180 --> 01:25:29,070
צאו למסע אל מעבר לקצה העולם"
,אל הים הנסתר

802
01:25:29,080 --> 01:25:31,410
,כדי לראות את הדרך"
.הביטו לתוך הבקבוק

803
01:25:31,620 --> 01:25:35,480
רק בידיו של המלך האמיתי"
."הוא יוכל לראות

804
01:25:37,640 --> 01:25:40,150
,כדי לראות את הדרך"
.הביטו לתוך הבקבוק

805
01:25:45,290 --> 01:25:46,180
.אוי ואבוי

806
01:25:47,730 --> 01:25:48,450
?מה

807
01:25:48,560 --> 01:25:49,440
...וואו

808
01:25:50,760 --> 01:25:52,100
.תביא לי לראות

809
01:25:53,470 --> 01:25:56,760
וואו, אבל איך נדע היכן להציב
.את זה? -תני לי לראות

810
01:25:57,200 --> 01:25:58,900
?מה היה המשפט האחרון

811
01:25:58,910 --> 01:26:02,100
רק בידיו של המלך האמיתי"
."הוא יוכל לראות

812
01:26:05,580 --> 01:26:07,710
.מרקוס אגריפה

813
01:26:07,710 --> 01:26:09,800
.היה גנרל גדול
.אך הוא לא היה מלך

814
01:26:11,680 --> 01:26:13,050
.וגם לא סקיפיו

815
01:26:14,350 --> 01:26:16,720
?מנין לך כל הידע
.אבי לימד אותי -

816
01:26:16,720 --> 01:26:18,310
.הוא וידא שאני אדע את ההיסטוריה

817
01:26:18,420 --> 01:26:20,980
,אף אחד מהבחורים האלה היו מלכים
...מלבד

818
01:26:21,830 --> 01:26:23,780
.הבחור הזה. רומולוס

819
01:26:24,430 --> 01:26:26,240
.המלך הראשון של רומא

820
01:26:28,600 --> 01:26:31,700
רק בידיו של המלך האמיתי"
."הוא יוכל לראות

821
01:26:41,810 --> 01:26:43,680
.הנה זה
זוהי הדרך שלנו

822
01:26:43,680 --> 01:26:45,650
.מה? תביא לראות

823
01:26:47,890 --> 01:26:49,050
!...הצלחנו

824
01:26:52,120 --> 01:26:54,180
?לא רע בשביל רפה שכל, הא

825
01:26:56,390 --> 01:26:57,700
.לא רע בכלל

826
01:27:14,900 --> 01:27:20,200
...הגועל ממתין בתוך התהומות"

827
01:27:20,770 --> 01:27:25,830
והריקבון מתפשט לעבר"
"הערים המתנודדות של הדרים בה

828
01:27:29,430 --> 01:27:30,660
.תתרחקי

829
01:27:36,100 --> 01:27:37,270
!ארתור

830
01:27:40,170 --> 01:27:41,870
!אני פוקדת עליכם להיכנע

831
01:27:41,880 --> 01:27:44,360
!הנסיכה מרה
.את מואשמת בבגידה

832
01:28:04,400 --> 01:28:05,730
?מי אתה

833
01:28:05,730 --> 01:28:07,930
!אולי זה ירענן את הזיכרון שלך

834
01:28:55,810 --> 01:28:57,980
.אתה הבחור מהצוללת

835
01:28:57,980 --> 01:28:59,420
!אתה צודק

836
01:29:00,790 --> 01:29:03,220
,אבל עכשיו
,יש לי מתכת מאטלנטיס

837
01:29:08,860 --> 01:29:11,830
,תקרא לי
.המנטה השחורה

838
01:29:26,910 --> 01:29:29,110
?חשבת שתוכל להתחמק

839
01:29:34,990 --> 01:29:36,890
חשבתי שהבהרתי לך
.לא להפוך את זה להרגל

840
01:29:42,020 --> 01:29:42,740
.סלחי לנו

841
01:29:57,510 --> 01:29:58,810
!אתה לא יכול לברוח

842
01:29:59,610 --> 01:30:01,880
!אתה חייב לי דם

843
01:30:02,080 --> 01:30:03,300
?איך מצאתם אותי

844
01:30:03,380 --> 01:30:07,820
יש אנשים שאוהבים לעקוב
.אחרי חברה שלך

845
01:32:00,160 --> 01:32:01,170
.קדימה

846
01:32:05,800 --> 01:32:07,670
!כולם! להיכנס! להיכנס

847
01:32:12,740 --> 01:32:16,450
אפגין כלפיך אותם רחמים
.שהפגנת כלפי אבי

848
01:32:16,850 --> 01:32:19,680
!ואחתוך אותך כמו הדג שאתה

849
01:34:15,010 --> 01:34:15,800
!ארתור

850
01:34:20,040 --> 01:34:22,540
...מרה
.עוקבים אחרייך

851
01:34:22,960 --> 01:34:24,690
?מה
.הם עוקבים אחרייך -

852
01:34:36,690 --> 01:34:39,390
.ארתור, תישאר איתי

853
01:34:40,240 --> 01:34:43,130
.ארתור, תתעורר! ארתור

854
01:35:34,680 --> 01:35:36,310
?גנבת סירה

855
01:35:36,310 --> 01:35:39,450
?הם לא לשימוש הציבור

856
01:35:39,830 --> 01:35:42,340
.לא. הן שייכות לאנשים

857
01:35:42,900 --> 01:35:43,650
אה

858
01:35:46,190 --> 01:35:48,290
.אלה היו הקומנדו העילית של אורם

859
01:35:48,290 --> 01:35:51,060
.המנהיג שלהם לא היה בן אטלנטי

860
01:35:51,230 --> 01:35:53,240
.מעולם לא נתקלתי בו קודם

861
01:35:53,600 --> 01:35:54,710
...אני כן

862
01:35:55,490 --> 01:35:57,460
.הוא ואביו היו פיראטים

863
01:35:59,440 --> 01:36:01,510
הוא מפיל עליי האשמה
.למות אביו

864
01:36:02,160 --> 01:36:03,960
הוא בחר בעיסוק
.מסוכן של סחר

865
01:36:05,680 --> 01:36:06,600
.זאת לא אשמתך

866
01:36:07,350 --> 01:36:08,480
.זה לא מרגיש ככה

867
01:36:11,320 --> 01:36:14,260
.זה היה תלוי בי, נתתי לו למות

868
01:36:15,150 --> 01:36:17,220
.יכולתי להציל אותו אבל בחרתי שלא

869
01:36:18,390 --> 01:36:21,540
.ועכשיו, יצרתי אויב
,והוא יכל לפגוע בך

870
01:36:22,240 --> 01:36:23,530
.וזה היה קורה באשמתי

871
01:36:25,430 --> 01:36:27,530
.כעת, הוא מאחורינו

872
01:36:29,160 --> 01:36:31,370
מה שלפנינו
.אמור להדאיג אותנו

873
01:36:33,160 --> 01:36:36,300
הדרך מסמנת את דרכינו
.לממלכת בני התעלה

874
01:36:37,940 --> 01:36:40,370
?אותם יצורים שהרגו את אמא שלי

875
01:36:41,010 --> 01:36:41,830
.כן

876
01:36:42,380 --> 01:36:44,640
לקחו אותה בכוח
.והקריבו אותה אליהם

877
01:36:44,870 --> 01:36:46,650
.זה נהפך למקום של מוות

878
01:36:46,720 --> 01:36:48,850
ואינני יודעת
.מה נמצא שם למטה

879
01:36:52,990 --> 01:36:54,660
.מוטב שנסתובב

880
01:36:55,560 --> 01:36:58,030
נוכל עדיין להזהיר את היבשה
.ולהתכונן למה שעתיד לבוא

881
01:36:58,030 --> 01:36:59,330
?להסתובב

882
01:36:59,630 --> 01:37:03,660
תראי. לימדו אותי מגיל צעיר
,לא להפגין חולשה

883
01:37:03,810 --> 01:37:06,900
פתרתי כל בעיה שהיא
.בעזרת האגרוף שלי

884
01:37:07,240 --> 01:37:09,360
,אני רק חפץ קהה
.ואני ממש טוב בזה

885
01:37:10,200 --> 01:37:11,860
לא עשיתי דבר

886
01:37:11,860 --> 01:37:13,910
מלבד לחטוף מכות
.במשך כל הנסיעה הזו

887
01:37:14,710 --> 01:37:17,090
.אני לא מנהיג
.אני לא מלך

888
01:37:17,680 --> 01:37:20,150
.אני לא מסתדר היטב עם אחרים

889
01:37:21,600 --> 01:37:24,720
לא אתן לך למות בניסיון
.להפוך אותי למשהו שאני לא

890
01:37:26,070 --> 01:37:29,360
אתה חושב שאינך ראוי
.כי באת משני עולמות שונים

891
01:37:30,800 --> 01:37:33,690
.אבל זו בדיוק הסיבה שאתה אכן ראוי

892
01:37:33,860 --> 01:37:36,430
.אתה הגשר שבין היבשה והים

893
01:37:37,650 --> 01:37:39,120
.אני מצליחה להבין כעת

894
01:37:40,450 --> 01:37:41,770
...השאלה היחידה היא

895
01:37:44,510 --> 01:37:45,670
?האם אתה מבין

896
01:38:00,960 --> 01:38:04,760
,המעקב אחר מרה הולך וגוסס
.הוד מעלתך

897
01:38:05,810 --> 01:38:06,690
...וולקו

898
01:38:08,030 --> 01:38:09,900
.הווזיר הנאמן שלי

899
01:38:10,240 --> 01:38:13,250
עמדת לצד הכס עוד בימים
.שאבי ישב עליו

900
01:38:15,640 --> 01:38:18,540
יש לך הצעה עבורי
?ברגע שהמלחמה מתחילה

901
01:38:18,800 --> 01:38:21,670
,כבר סיפקתי לך הצעה, מלכי

902
01:38:21,990 --> 01:38:24,930
והיא שאעמוד מאחורי
.ההחלטה שלך כמו תמיד

903
01:38:25,810 --> 01:38:27,160
?ההחלטה שלי

904
01:38:29,320 --> 01:38:30,340
...להגן על המלוכה

905
01:38:33,250 --> 01:38:34,490
.בשעה שאתה בוגד בה

906
01:38:35,660 --> 01:38:39,190
נדמה לך היה שלא ידעתי
?על בגידתך

907
01:38:39,480 --> 01:38:44,500
שהפגנת נאמנות כלפי
?הבן הממזר של אימי

908
01:38:44,920 --> 01:38:49,940
שהקדשת שנים בלאמן אותו
?כדי ליטול ממני את כתרי

909
01:38:52,940 --> 01:38:54,610
.אל תכחיש זאת

910
01:38:57,750 --> 01:38:59,880
.אני לא מכחיש
?מדוע -

911
01:39:02,440 --> 01:39:04,210
.אני בעל הדם הטהור

912
01:39:05,120 --> 01:39:08,150
.הקדשתי את כל חיי לאטלנטיס

913
01:39:08,470 --> 01:39:10,000
.הוא לא רצה לעשות איתה כלום

914
01:39:10,080 --> 01:39:12,840
.אתה נשבעת לשרת את כס המלכות
.אני משרת את הכס -

915
01:39:12,870 --> 01:39:15,330
,ארתור אומנם חצי בן אטלנטי

916
01:39:15,440 --> 01:39:19,470
אבל הוא כבר פי שניים מלך
.משתוכל להיות

917
01:39:25,770 --> 01:39:26,710
.קחו אותו

918
01:39:28,440 --> 01:39:30,410
.אבל תוודאו שיהיה לו נוף

919
01:41:11,750 --> 01:41:13,180
?מה אלה הדברים האלה

920
01:41:13,180 --> 01:41:15,020
!אלה בני התעלה
.הגענו אליהם

921
01:41:17,550 --> 01:41:19,490
!הם רבים מדי
!קדימה, תיכנסי -

922
01:41:29,960 --> 01:41:31,830
.הם מגיעים מן המעמקים
.האור מפחיד אותם

923
01:41:31,840 --> 01:41:32,700
!קחי

924
01:41:45,040 --> 01:41:46,260
!קדימה

925
01:41:51,150 --> 01:41:51,940
!התכונני לקפוץ

926
01:43:01,420 --> 01:43:03,060
!לכיוון הזה

927
01:43:37,690 --> 01:43:39,690
.הדבר הזה יקרע אותנו לגזרים

928
01:43:39,830 --> 01:43:41,240
.אין לנו ברירה אחרת

929
01:44:02,050 --> 01:44:03,150
!ארתור

930
01:44:06,420 --> 01:44:07,320
!מרה

931
01:44:38,850 --> 01:44:39,920
!מרה

932
01:44:41,050 --> 01:44:42,050
!מרה

933
01:45:04,240 --> 01:45:04,960
!מרה

934
01:45:08,160 --> 01:45:08,910
.מרה

935
01:45:53,160 --> 01:45:53,750
.ארתור

936
01:45:55,230 --> 01:45:56,630
?אמא

937
01:46:35,140 --> 01:46:37,960
המלך אורווקס
,הקריב אותי לבני התעלה

938
01:46:37,960 --> 01:46:39,400
,אבל הצלחתי לשרוד

939
01:46:39,560 --> 01:46:43,000
,ובאתי מאותה דרך שאתם באתם
ומצאתי את עצמי פה

940
01:46:43,010 --> 01:46:44,840
?את כאן לבדך כבר 20 שנה

941
01:46:44,960 --> 01:46:45,600
.כן

942
01:46:46,310 --> 01:46:47,810
.בואי תתישבי פה

943
01:46:52,720 --> 01:46:54,800
.בבקשה תסלח לי

944
01:46:55,540 --> 01:46:57,350
.על הכל...

945
01:46:58,150 --> 01:47:00,130
.כל זה קרה כי ילדת אותי

946
01:47:00,770 --> 01:47:05,330
.לא בגלל שילדתי אותך
.שום דבר מזה הוא באשמך

947
01:47:05,330 --> 01:47:09,640
,אני זו שהחלטתי
.הייתי חייבת לעזוב כדי להציל אותך

948
01:47:10,920 --> 01:47:12,340
.כדי להציל את אביך

949
01:47:14,740 --> 01:47:17,310
.ספר לי. ספר לי עליו

950
01:47:17,970 --> 01:47:18,920
...האם הוא

951
01:47:23,080 --> 01:47:25,380
.הוא עדיין צועד עד לקצה של הרציף

952
01:47:27,220 --> 01:47:28,250
.בכל בוקר

953
01:47:31,290 --> 01:47:32,760
.בכל יום...

954
01:47:35,860 --> 01:47:37,360
.מחכה לבואך

955
01:47:44,970 --> 01:47:46,500
?למה לא חזרת אף פעם

956
01:47:52,440 --> 01:47:56,130
משום שהשער שהביא אתכם הנה
.חוסם את הדרך

957
01:47:56,530 --> 01:47:59,590
.הקלשון הוא הדרך היחידה לצאת

958
01:48:00,280 --> 01:48:03,490
אבל הוא תחת שמירה
.של הקרטהן

959
01:48:06,160 --> 01:48:08,600
.היצור מהאגדה אמיתי

960
01:48:08,950 --> 01:48:11,640
.הוא שוכן מאחורי המפל

961
01:48:15,930 --> 01:48:18,270
.נלך איתך
.נילחם בה יחד

962
01:48:18,270 --> 01:48:19,640
.לא

963
01:48:19,810 --> 01:48:20,930
.הוא חזק מדי

964
01:48:21,720 --> 01:48:24,050
.ניסיתי מספר פעמים במהלך השנים

965
01:48:25,560 --> 01:48:28,910
היצור יאפשר רק
.למלך האמיתי לעבור

966
01:48:31,810 --> 01:48:33,450
.אתה מפחד

967
01:48:36,220 --> 01:48:37,290
.כן

968
01:48:38,790 --> 01:48:40,090
.מצוין

969
01:48:41,620 --> 01:48:43,030
.אתה מוכן

970
01:48:44,290 --> 01:48:46,160
.לאטלנטיס תמיד היה מלך

971
01:48:47,990 --> 01:48:49,640
.כעת היא זקוקה ליותר מכך

972
01:48:50,200 --> 01:48:52,270
?מה יכול להיות יותר ממלך

973
01:48:52,800 --> 01:48:53,890
.גיבור

974
01:48:55,810 --> 01:48:57,570
.מלך נלחם רק למען עמו

975
01:48:57,680 --> 01:48:58,630
...אתה

976
01:49:00,180 --> 01:49:01,730
.נלחם למען כולם

977
01:50:30,800 --> 01:50:36,570
.אתה לא שייך לכאן

978
01:50:36,760 --> 01:50:43,140
השגחתי על הקלשון מפני מלכים כושלים
.מאז ומעולם

979
01:50:43,150 --> 01:50:45,550
...ובמשך אלפי שנים

980
01:50:46,400 --> 01:50:51,360
,יצא לי לראות אלופים גדולים שניסו
.ונכשלו

981
01:50:51,560 --> 01:50:57,890
אבל בחיים לא חשתי במישהו
.כל-כך לא ראוי כמוך

982
01:50:58,420 --> 01:51:00,960
...אתה מעז לבוא הנה

983
01:51:00,960 --> 01:51:04,470
.עם הדם המעורב הנגוע שלך

984
01:51:05,130 --> 01:51:08,670
?ולדרוש את האוצר הגדול של אטלנטיס

985
01:51:10,970 --> 01:51:12,210
.יהי כן

986
01:51:13,610 --> 01:51:14,690
!בן-תערובת

987
01:51:34,860 --> 01:51:38,060
?סברת שאתה ראוי

988
01:51:38,070 --> 01:51:41,200
?סברת שתהיה מלך

989
01:51:41,380 --> 01:51:45,610
.נוכחותך מבזה את המקום הזה

990
01:51:45,610 --> 01:51:46,420
!עצור

991
01:51:53,910 --> 01:51:57,540
.אתה צודק
.אני באמת בן-תערובת

992
01:51:59,220 --> 01:52:01,890
.אבל לא באתי כי חשבתי שאני ראוי

993
01:52:01,890 --> 01:52:03,790
.אני יודע שאני לא ראוי

994
01:52:03,910 --> 01:52:07,460
?אתה מבין אותי

995
01:52:08,070 --> 01:52:08,770
.כן

996
01:52:09,810 --> 01:52:16,440
.שום בן-תמותה דיבר איתי מאז מלך אטלן

997
01:52:17,540 --> 01:52:20,740
?מי אתה

998
01:52:21,540 --> 01:52:22,520
.אני אף אחד

999
01:52:25,330 --> 01:52:28,080
.באתי כי לא הייתה לי ברירה

1000
01:52:29,800 --> 01:52:33,830
,באתי כדי להציל את ביתי
.ואת האנשים שאני אוהב

1001
01:52:36,260 --> 01:52:40,360
.באתי כי הקלשון הוא התקווה היחידה

1002
01:52:40,950 --> 01:52:42,560
...ואם זה לא מספיק טוב

1003
01:52:45,000 --> 01:52:46,570
.אז לך לעזאזל

1004
01:52:48,870 --> 01:52:55,540
אף אדם לא הצליח לשחרר את הקלשון
.מידיו של אטלן

1005
01:52:56,380 --> 01:52:59,580
?האם הוא יקבע שאינך ראוי

1006
01:52:59,780 --> 01:53:04,710
,ובכן
,לא אכלתי מזה עידנים

1007
01:53:04,950 --> 01:53:08,160
.ואני אכן מורעב

1008
01:54:38,050 --> 01:54:41,210
.המלך האמיתי היחידי

1009
01:54:53,560 --> 01:54:56,700
זכרו, בני הבריין
פראיים ברוטלים בעלי עוצמה

1010
01:54:57,330 --> 01:55:01,230
אך המצב ישתנה כאשר
.נתקוף את ההנהגה שלהם באופן ישיר

1011
01:55:01,240 --> 01:55:02,930
.תביס את מלך הבריין

1012
01:55:03,070 --> 01:55:06,740
ותוכל לשלוט על
.הצבא העוצמתי שיש על הפלנטה

1013
01:55:08,820 --> 01:55:10,610
.היום, נאחד את הממלכות

1014
01:55:11,990 --> 01:55:14,130
!מחר, נצרוב את היבשה

1015
01:55:15,180 --> 01:55:18,590
!קומו, אטלנטים

1016
01:55:36,370 --> 01:55:39,670
!מוות לבני אטלנטיס
!תולעי ים

1017
01:55:44,880 --> 01:55:47,180
!לא ניכנע לאטלנטיס

1018
01:55:47,440 --> 01:55:51,720
אנו הולכים לתת להם קרב
!שלא יישכח מעולם

1019
01:56:58,150 --> 01:57:00,950
!לא, אנחנו צריכים אותו

1020
01:57:03,160 --> 01:57:04,760
!הצטרף אליי או שתמות

1021
01:57:05,010 --> 01:57:08,330
?אתה מצפה ממני לפנות אליך כ-הוד מעלתך

1022
01:57:08,330 --> 01:57:09,760
.לא הוד מעלתך

1023
01:57:11,760 --> 01:57:13,330
...קרא לי

1024
01:57:14,030 --> 01:57:15,730
.שליט האוקיינוס

1025
01:57:15,810 --> 01:57:19,640
,קח את השריון שלי
חשופית רכת-בטן שכמותך

1026
01:57:19,830 --> 01:57:23,210
!אבל לעולם לא תזכה בנאמנותי

1027
01:57:23,410 --> 01:57:24,480
!יהי כן

1028
01:57:56,340 --> 01:57:57,680
?...מה לכל ה

1029
01:58:32,980 --> 01:58:34,710
.המלך קם לתחייה

1030
01:58:42,320 --> 01:58:44,490
!לתקוף

1031
02:00:43,460 --> 02:00:46,340
,יש המון הרוגים
.הלחימה צריכה להיפסק עכשיו

1032
02:00:46,360 --> 02:00:49,280
.אני אחפש את אבי
.אתה מוכרח להביס את אורם

1033
02:00:50,610 --> 02:00:52,180
?מה אם לא אוכל

1034
02:00:52,360 --> 02:00:54,360
.פעם קודמת היית באזור הנוחות שלו

1035
02:00:55,420 --> 02:00:58,620
.הפעם, תגרום לו להילחם באזור הנוחות שלך

1036
02:01:27,720 --> 02:01:30,750
תזכירי לי מה התוכנית
.לא להיהרג-

1037
02:01:32,020 --> 02:01:34,590
.כן, תוכנית טובה. לא להיהרג

1038
02:02:07,520 --> 02:02:09,560
!בני התעלה
!הוא שולט על בני התעלה

1039
02:02:09,860 --> 02:02:10,880
!לא אפשרי

1040
02:02:27,760 --> 02:02:29,460
.עצרו, תנו לה לעבור

1041
02:02:29,650 --> 02:02:32,850
.בבקשה, אבא
.הקלשון בידיו

1042
02:02:33,220 --> 02:02:35,460
אני יודעת שהמלחמה הזו
.הכרחית בעינייך

1043
02:02:35,480 --> 02:02:38,000
אבל המלוכה ניתנה לארתור
.על-ידי החוק הכי קדוש שלנו

1044
02:02:38,020 --> 02:02:39,450
,ואם תפנה לזה גב

1045
02:02:39,460 --> 02:02:41,760
אז אטלנטיס שאתה נלחם למענה
.לא תהיה עוד

1046
02:02:42,130 --> 02:02:44,830
.היא צודקת
בן-התערובת אוחז בקלשונו של אטלן

1047
02:02:44,830 --> 02:02:46,200
.הוא שולט על כל הים

1048
02:02:48,340 --> 02:02:50,230
,אם כך
.בן-התערובת הוא המלך

1049
02:04:07,670 --> 02:04:10,150
,וולקו, בוא
.הוא זקוק לעזרה שלנו

1050
02:04:10,160 --> 02:04:11,780
.אי אפשר. הביטי

1051
02:04:12,000 --> 02:04:13,880
.עלינו להיות עדים

1052
02:04:19,560 --> 02:04:22,020
.הקלשון אינו משנה את מי שאתה

1053
02:04:23,040 --> 02:04:24,530
.ממזר בן-תערובת

1054
02:04:27,120 --> 02:04:30,400
אטלנטיס בחיים לא
.תקבל אותך כמלך שלה

1055
02:04:33,100 --> 02:04:34,470
...אז אולי על ידי שפיכת דמים

1056
02:04:36,710 --> 02:04:38,920
!שעושים האלים ליידע את רצונם

1057
02:05:08,170 --> 02:05:10,470
.וותר על הכתר

1058
02:06:46,450 --> 02:06:47,500
.תגמור עם זה

1059
02:06:47,840 --> 02:06:48,870
.וותר על הכתר

1060
02:06:49,040 --> 02:06:50,790
אנחנו לא מאמינים בחסד

1061
02:06:52,500 --> 02:06:54,380
,אולי לא הבחנת בכך
,אחי

1062
02:06:59,850 --> 02:07:02,240
.אבל אני לא אחד מכם
!עשה זאת-

1063
02:07:05,510 --> 02:07:07,190
!תהרוג אותי
!לא -

1064
02:07:10,230 --> 02:07:11,810
!די להרג

1065
02:07:19,250 --> 02:07:20,370
?אמא

1066
02:07:21,220 --> 02:07:22,320
,בני

1067
02:07:31,710 --> 02:07:33,220
.זה סיפור ארוך

1068
02:07:33,990 --> 02:07:35,140
.אספר לך אחר-כך

1069
02:07:36,350 --> 02:07:37,430
.בוא

1070
02:07:44,290 --> 02:07:47,090
.אני לא מבין
...חשבנו שאת

1071
02:07:47,120 --> 02:07:48,330
.אני יודעת

1072
02:07:49,240 --> 02:07:50,700
.ארתור הציל אותי

1073
02:07:54,930 --> 02:07:56,690
.את בצד שלו? -כן

1074
02:07:59,540 --> 02:08:04,340
,שניכם הבנים שלי
ואני אוהבת אתכם כל כך

1075
02:08:04,690 --> 02:08:06,580
.אבל קיבלת חינוך מוטעה

1076
02:08:08,550 --> 02:08:10,210
...אביך לימד אותך

1077
02:08:10,980 --> 02:08:13,920
.שיש שני עולמות, הוא טעה

1078
02:08:13,940 --> 02:08:16,620
...היבשה והים

1079
02:08:17,930 --> 02:08:19,460
.הם אחד

1080
02:08:39,450 --> 02:08:40,580
.מלכתי

1081
02:08:43,910 --> 02:08:45,050
.וולקו

1082
02:08:47,350 --> 02:08:48,340
.קחו אותו

1083
02:08:49,350 --> 02:08:51,490
.אבל תוודאו שיהיה לו נוף

1084
02:08:59,170 --> 02:09:00,070
...בזמנך

1085
02:09:02,100 --> 02:09:03,000
.אשמח אם נדבר

1086
02:09:18,280 --> 02:09:22,090
,אנשי אטלנטיס
.היום התחיל עם שפיכת דמים

1087
02:09:22,470 --> 02:09:24,000
.נוכל לסיים אותו באושר

1088
02:09:25,060 --> 02:09:29,060
קבלו את
!ארתור, מלך אטלנטיס

1089
02:09:29,600 --> 02:09:31,300
!יחי המלך

1090
02:09:31,890 --> 02:09:33,970
!יחי המלך! יחי המלך

1091
02:09:42,710 --> 02:09:44,710
?אז מה אני עושה עכשיו

1092
02:09:45,310 --> 02:09:47,110
.תהיה להם למלך

1093
02:09:49,800 --> 02:09:51,790
.זה הולך להיות כיף

1094
02:10:43,890 --> 02:10:45,410
!חזרת

1095
02:10:47,890 --> 02:10:48,810
.כן

1096
02:10:54,880 --> 02:10:57,580
.אבי היה שומר מגדלור

1097
02:10:58,600 --> 02:11:00,320
.אימי הייתה מלכה

1098
02:11:01,960 --> 02:11:03,540
.הם לא נועדו להיפגש אי-פעם

1099
02:11:07,540 --> 02:11:09,350
.אבל אהבתם הצילה את העולם

1100
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
,הם הפכו אותי למה שאני

1101
02:11:14,630 --> 02:11:16,070
,בן היבשה

1102
02:11:16,610 --> 02:11:17,750
.מלך הימים

1103
02:11:20,070 --> 02:11:21,740
.אני מגן המעמקים

1104
02:11:23,730 --> 02:11:24,610
...אני

1105
02:11:26,280 --> 02:11:28,250
.אקוומן

1106
02:14:38,120 --> 02:14:38,740
.היי

1107
02:14:42,760 --> 02:14:44,210
,ביליתי 15 שנה

1108
02:14:44,240 --> 02:14:46,450
,במכון למדעי הים בארה''ב

1109
02:14:46,790 --> 02:14:50,100
?לא פיטרו אותך
,בחקר תופעות אוקיניות... -

1110
02:14:50,120 --> 02:14:52,770
וזו ההוכחה החותכת ביותר
.שיש לנו כיום

1111
02:14:52,790 --> 02:14:55,970
סייסמוגרפים בעומק הים רשמו
,פיצוצים בקרקעית הים

1112
02:14:56,020 --> 02:14:57,410
...יש בידינו תמונות לוויין

1113
02:14:57,410 --> 02:15:00,480
של שברי ספינות מלחמה מאטלנטיס
...צפות על המים

1114
02:15:00,480 --> 02:15:02,210
!ד''ר שין
.תן לי לסיים, בבקשה

1115
02:15:02,480 --> 02:15:03,860
.שוב התחלנו

1116
02:15:04,060 --> 02:15:06,830
,כן
הממשלה אינה רוצה שנדע

1117
02:15:06,830 --> 02:15:08,400
...על האיום ששוכן ממש כאן

1118
02:15:08,710 --> 02:15:10,730
.במקומך לא הייתי עושה זאת

1119
02:15:23,240 --> 02:15:25,110
?זו טכנולוגיה מאטלנטיס, נכון

1120
02:15:25,270 --> 02:15:27,050
?אתה יכול להגיד לי איך השגת את זה

1121
02:15:27,250 --> 02:15:29,890
...בטח. אבל קודם

1122
02:15:30,420 --> 02:15:32,790
.אתה צריך להגיד לי איך למצוא אותו

1123
02:15:34,400 --> 02:15:36,120
?מיהו אקוומן

1124
02:15:41,960 --> 02:15:44,710
תורגם וסונכרן על ידי
שי אבוטבול